1Sam 15:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 15:33 וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר שִׁכְּלָה נָשִׁים חַרְבֶּךָ כֵּן־תִּשְׁכַּל מִנָּשִׁים אִמֶּךָ וַיְשַׁסֵּף שְׁמוּאֵל אֶת־אֲגָג לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 15:33 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Αγαγ καθότι ἠτέκνωσεν γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου καὶ ἔσφαξεν Σαμουηλ τὸν Αγαγ ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλ
ELB 1Sam 15:33 Aber Samuel sagte: Wie dein Schwert Frauen kinderlos gemacht hat, so sei [auch] deine Mutter kinderlos unter den Frauen! Und Samuel hieb Agag in Stücke vor dem HERRN in Gilgal.
ELO 1Sam 15:33 Aber Samuel sprach: Wie dein Schwert Weiber kinderlos gemacht hat, so sei kinderlos unter Weibern deine Mutter! Und Samuel hieb Agag in Stücke vor Jehova zu Gilgal.
LUO 1Sam 15:33 Samuel +08050 sprach +0559 (+08799): Wie +0834 dein Schwert +02719 Weiber +0802 ihrer Kinder beraubt hat +07921 (+08765), also +03651 soll auch deine Mutter +0517 der Kinder beraubt sein +07921 (+08799) unter +04480 den Weibern +0802. Also hieb +08158 +00 Samuel +08050 den Agag +090 zu Stücken +08158 (+08762) vor +06440 dem HERRN +03068 in Gilgal +01537.
SCH 1Sam 15:33 Samuel sprach: Wie dein Schwert Frauen ihrer Kinder beraubt hat, also soll auch deine Mutter vor allen Frauen ihrer Kinder beraubt werden! Und Samuel hieb Agag in Stücke vor dem HERRN zu Gilgal.
TUR 1Sam 15:33 Schemuel aber sagte: "Wie Fraun dein Schwert der Kinder hat beraubt, so werde kinderlos von Frauen deine Mutter!" Und Schemuel zerhieb Agag vor dem Ewigen im Gilgal.
Vers davor: 1Sam 15:32 --- Vers danach: 1Sam 15:34
Zur Kapitelebene 1Sam 15
Zum Kontext: 1Sam 15.
