1Sam 15:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 15:3 עַתָּה לֵךְ וְהִכִּֽיתָה אֶת־עֲמָלֵק וְהַֽחֲרַמְתֶּם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו וְהֵמַתָּה מֵאִישׁ עַד־אִשָּׁה מֵֽעֹלֵל וְעַד־יֹונֵק מִשֹּׁור וְעַד־שֶׂה מִגָּמָל וְעַד־חֲמֹֽור׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 15:3 καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Αμαληκ καὶ Ιεριμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου
ELB 1Sam 15:3 Nun zieh hin und schlage Amalek! Und vollstreckt den Bann an ihnen, an allem, was es hat, und verschone ihn nicht, sondern töte Mann und Frau, Kind und Säugling, Rind und Schaf, Kamel und Esel!
ELO 1Sam 15:3 Nun ziehe hin und schlage Amalek, und verbannet alles, was er hat, und schone seiner nicht; und töte vom Manne bis zum Weibe, vom Kinde bis zum Säugling, vom Rinde bis zum Kleinvieh, vom Kamel bis zum Esel.
LUO 1Sam 15:3 So zieh +03212 (+08789) nun +06258 hin und schlage +05221 (+08689) die Amalekiter +06002 und verbanne sie +02763 (+08689) mit allem +03605, was +0834 sie haben; schone +02550 (+08799) ihrer +05921 nicht +03808 sondern töte +04191 (+08689) Mann +0376 und +05704 Weib +0802, Kinder +05768 und +05704 Säuglinge +03243 (+08802), Ochsen +07794 und +05704 Schafe +07716, Kamele +01581 und +05704 Esel +02543!
SCH 1Sam 15:3 So ziehe nun hin und schlage Amalek und vollstrecke den Bann an ihm samt allem, was er hat, und schone seiner nicht; sondern töte Männer und Weiber, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel!
TUR 1Sam 15:3 So geh denn und schlage Amalek, und ihr sollt bannen alles, was sein ist; und schone ihn nicht, sondern töte Mann und Weib, Kind wie Säugling, Ochs wie Lamm, Kamel wie Esel!"
Vers davor: 1Sam 15:2 --- Vers danach: 1Sam 15:4
Zur Kapitelebene 1Sam 15
Zum Kontext: 1Sam 15.
