1Sam 15:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 15:22 וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַחֵפֶץ לַֽיהוָה בְּעֹלֹות וּזְבָחִים כִּשְׁמֹעַ בְּקֹול יְהוָה הִנֵּה שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טֹוב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 15:22 καὶ εἶπεν Σαμουηλ εἰ θελητὸν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαι ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθὴ καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν
ELB 1Sam 15:22 Samuel aber sprach: Hat der HERR so viel Lust an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, daß man der Stimme des HERRN gehorcht? Siehe, Gehorchen ist besser als Schlachtopfer, Aufmerken besser als das Fett der Widder.
ELO 1Sam 15:22 Und Samuel sprach zu Saul: Hat Jehova Lust an Brandopfern und Schlachtopfern, wie daran, daß man der Stimme Jehovas gehorcht? Siehe, Gehorchen ist besser als Schlachtopfer, Aufmerken besser als das Fett der Widder.
LUO 1Sam 15:22 Samuel aber +08050 sprach +0559 (+08799): Meinst du, daß der HERR +03068 Lust habe +02656 am Opfer +02077 und Brandopfer +05930 gleich wie am Gehorsam +08085 (+08800) gegen die Stimme +06963 des Herrn +03068? Siehe +02009, Gehorsam +08085 (+08800) ist besser +02896 denn Opfer +02077, und Aufmerken +07181 (+08687) besser denn +04480 das Fett +02459 von Widdern +0352;
SCH 1Sam 15:22 Samuel aber sprach: Hat der HERR Wohlgefallen an Opfern und Brandopfern gleichwie am Gehorsam gegen die Stimme des HERRN? Siehe, Gehorsam ist besser denn Opfer und Aufmerken besser als das Fett von Widdern!
TUR 1Sam 15:22 Schemuel aber sprach: " Hat Lust der Ewige an Hochopfer und Schlachtung wie an dem Hören auf des Ewgen Stimme? Gehorsam, sieh, ist besser als das Opfer, Auflauschen als der Widder Fett.
Vers davor: 1Sam 15:21 --- Vers danach: 1Sam 15:23
Zur Kapitelebene 1Sam 15
Zum Kontext: 1Sam 15.
