1Sam 15:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 15:17 וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הֲלֹוא אִם־קָטֹן אַתָּה בְּעֵינֶיךָ רֹאשׁ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָתָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 15:17 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ οὐχὶ μικρὸς σὺ εἶ ἐνώπιον αὐτοῦ ἡγούμενος σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ καὶ ἔχρισέν σε κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ
ELB 1Sam 15:17 Und Samuel sprach: Wurdest du nicht, als du gering in deinen Augen warst, das Oberhaupt der Stämme Israels ? Und der HERR salbte dich zum König über Israel.
ELO 1Sam 15:17 Und Samuel sprach: Wurdest du nicht, als du klein in deinen Augen warst, das Haupt der Stämme Israels? Und Jehova salbte dich zum König über Israel.
LUO 1Sam 15:17 Samuel +08050 sprach +0559 (+08799): Ist's nicht +03808 also? Da +0518 du +0859 klein +06996 warst vor deinen Augen +05869, wurdest +03068 +00 du +0859 das Haupt +07218 unter den Stämmen +07626 Israels +03478, und der HERR +03068 salbte +04886 (+08799) dich zum König +04428 über +05921 Israel +03478?
SCH 1Sam 15:17 Samuel sprach: Ist es nicht also, als du klein warest in deinen Augen, wurdest du das Haupt der Stämme Israels, und der HERR salbte dich zum König über Israel?
TUR 1Sam 15:17 Und Schemuel sagte: "Nicht so? Bist du dir auch gering in deinen Augen, bist du doch das Haupt der Stämme Jisraels, und der Ewige hat dich zum König über Jisrael gesalbt!
Vers davor: 1Sam 15:16 --- Vers danach: 1Sam 15:18
Zur Kapitelebene 1Sam 15
Zum Kontext: 1Sam 15.
