1Sam 15:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 15:12 וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל לִקְרַאת שָׁאוּל בַּבֹּקֶר וַיֻּגַּד לִשְׁמוּאֵל לֵאמֹר בָּֽא־שָׁאוּל הַכַּרְמֶלָה וְהִנֵּה מַצִּיב לֹו יָד וַיִּסֹּב וַֽיַּעֲבֹר וַיֵּרֶד הַגִּלְגָּֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 15:12καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ
ELB 1Sam 15:12 Und am frühen Morgen machte Samuel sich auf, um Saul zu begegnen. Da wurde Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen. Und siehe, er hat sich ein Siegeszeichen errichtet, und er hat sich gewandt und ist weitergegangen und nach Gilgal hinabgekommen.
ELO 1Sam 15:12 Und am Morgen machte Samuel sich früh auf, Saul entgegen. Und es wurde Samuel berichtet und gesagt: Saul ist nach Karmel gekommen; und siehe, er hat sich ein Denkmal errichtet, und er hat sich gewandt und ist weiter gegangen und nach Gilgal hinabgezogen.
LUO 1Sam 15:12 Und +07925 +00 Samuel +08050 machte sich früh auf +07925 (+08686), daß er Saul +07586 am Morgen +01242 begegnete +07125 (+08800). Und ihm ward +08050 angesagt +05046 (+08714), daß Saul +07586 gen Karmel +03760 gekommen wäre +0935 (+08804) und +02009 hätte sich ein Siegeszeichen +03027 aufgerichtet +05324 (+08688) und wäre umhergezogen +05437 (+08735) und gen Gilgal +01537 hinabgekommen +03381 (+08799).
SCH 1Sam 15:12 Und Samuel machte sich früh auf, um Saul am Morgen zu begegnen. Und es ward dem Samuel angezeigt: Saul ist nach Karmel gekommen und siehe, er hat sich ein Denkmal aufgerichtet; darnach hat er eine Schwenkung gemacht, ist hinübergezogen und nach Gilgal hinabgestiegen.
TUR 1Sam 15:12 Und am Morgen machte Schemuel sich früh auf, Schaul entgegen. Da wurde Schemuel berichtet, besagend: "Schaul ist nach dem Karmel gekommen, und sieh, er setzt sich dort ein Handzeichen, dann hat er sich gewandt und ist weiter nach dem Gilgal hinaufgezogen."
Vers davor: 1Sam 15:11 --- Vers danach: 1Sam 15:13
Zur Kapitelebene 1Sam 15
Zum Kontext: 1Sam 15.
