1Sam 14:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:9 אִם־כֹּה יֹֽאמְרוּ אֵלֵינוּ דֹּמּוּ עַד־הַגִּיעֵנוּ אֲלֵיכֶם וְעָמַדְנוּ תַחְתֵּינוּ וְלֹא נַעֲלֶה אֲלֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:9 ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς ἀπόστητε ἐκεῖ ἕως ἂν ἀπαγγείλωμεν ὑμῖν καὶ στησόμεθα ἐφ᾽ ἑαυτοῖς καὶ οὐ μὴ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτούς
ELB 1Sam 14:9 Wenn sie dann zu uns sagen: Halt, bis wir zu euch gelangt sind! - so wollen wir stehenbleiben, wo wir sind, und nicht zu ihnen hinaufgehen.
ELO 1Sam 14:9 Wenn sie so zu uns sprechen: Stehet still, bis wir zu euch gelangen! so wollen wir auf unserer Stelle stehen bleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen;
LUO 1Sam 14:9 werden sie +03541 dann +0518 sagen +0559 (+08799): Steht still +01826 (+08798), bis +05704 wir zu +0413 euch gelangen +05060 (+08687)! so wollen wir +05975 +00 an unserm Ort +08478 stehenbleiben +05975 (+08804) und +0413 nicht zu ihnen +03808 hinaufgehen +05927 (+08799).
SCH 1Sam 14:9 Wenn sie dann zu uns sagen: «Steht stille, bis wir zu euch gelangen!» so wollen wir an unserm Ort stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufsteigen.
TUR 1Sam 14:9 Wenn sie so zu uns sprechen: 'Haltet still, bis wir zu euch hinkommen', dann bleiben wir an unsrer Stelle und steigen nicht zu ihnen hinauf.
Vers davor: 1Sam 14:8 --- Vers danach: 1Sam 14:10
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
