1Sam 14:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:6 וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן אֶל־הַנַּעַר נֹשֵׂא כֵלָיו לְכָה וְנַעְבְּרָה אֶל־מַצַּב הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה לָנוּ כִּי אֵין לַֽיהוָה מַעְצֹור לְהֹושִׁיעַ בְּרַב אֹו בִמְעָֽט׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:6 καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ δεῦρο διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀπεριτμήτων τούτων εἴ τι ποιήσαι ἡμῖν κύριος ὅτι οὐκ ἔστιν τῷ κυρίῳ συνεχόμενον σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις
ELB 1Sam 14:6 Und Jonatan sprach zu dem Waffenträger, der seine Waffen trug: Komm, laß uns hinübergehen zu dem Posten dieser Unbeschnittenen! Vielleicht wird der HERR etwas für uns tun, denn für den HERRN gibt es kein Hindernis, durch viele oder durch wenige zu helfen.
ELO 1Sam 14:6 Und Jonathan sprach zu dem Knaben, der seine Waffen trug: Komm und laß uns hinübergehen zu der Aufstellung dieser Unbeschnittenen; vielleicht wird Jehova für uns wirken, denn für Jehova gibt es kein Hindernis, durch viele zu retten oder durch wenige.
LUO 1Sam 14:6 Und +0559 +00 Jonathan +03083 sprach +0559 (+08799) zu +0413 seinem Waffenträger +05288: Komm +03212 (+08798), laß uns +0413 +00 hinübergehen +05674 (+08799) zu +0413 der Wache +04673 der +0428 Unbeschnittenen +06189! Vielleicht +0194 wird der HERR +03068 etwas durch uns ausrichten +06213 (+08799); denn +03588 es ist +0369 +00 dem HERRN +03068 nicht +0369 schwer +04622, durch viel +07227 oder +0176 wenig +04592 zu helfen +03467 (+08687).
SCH 1Sam 14:6 Und Jonatan sprach zu dem Jüngling, der seine Waffen trug: Komm, laß uns zu dem Posten dieser Unbeschnittenen hinübergehen! Vielleicht wird der HERR durch uns wirken; denn es ist dem HERRN nicht schwer, durch viele oder durch wenige zu helfen!
TUR 1Sam 14:6 Und Jehonatan sprach zum Knappen, seinem Waffenträger: "Komm, wir wollen hinübergehn zu dem Posten dieser Unbeschnittenen, vielleicht wird der Ewige für uns handeln, denn es gibt für den Ewigen kein Hindernis, zu helfen durch Viele oder durch Wenige.
Vers davor: 1Sam 14:5 --- Vers danach: 1Sam 14:7
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Vorhaut = ein Symbol für natürliche Bosheit, Unreinigkeit (A. Heller)