1Sam 14:47
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:47 וְשָׁאוּל לָכַד הַמְּלוּכָה עַל־יִשְׂרָאֵל וַיִּלָּחֶם סָבִיב בְּֽכָל־אֹיְבָיו בְּמֹואָב וּבִבְנֵי־עַמֹּון וּבֶאֱדֹום וּבְמַלְכֵי צֹובָה וּבַפְּלִשְׁתִּים וּבְכֹל אֲשֶׁר־יִפְנֶה יַרְשִֽׁיעַ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:47 καὶ Σαουλ κατακληροῦται ἔργον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐπολέμει κύκλῳ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὸν Μωαβ καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Εδωμ καὶ εἰς τὸν Βαιθεωρ καὶ εἰς βασιλέα Σουβα καὶ εἰς τοὺς ἀλλοφύλους οὗ ἂν ἐστράφη ἐσῴζετο
ELB 1Sam 14:47 Als Saul das Königtum über Israel erlangt hatte, kämpfte er ringsum gegen all seine Feinde, gegen Moab, gegen die Söhne Ammon und gegen Edom, gegen die Könige von Zoba und gegen die Philister; und überall, wohin er sich wandte, war er siegreich.
ELO 1Sam 14:47 Und Saul nahm das Königtum ein über Israel; und er stritt ringsum wider alle seine Feinde, wider Moab und wider die Kinder Ammon und wider Edom und wider die Könige von Zoba und wider die Philister; und überall, wohin er sich wandte, übte er Strafe.
LUO 1Sam 14:47 Aber da +03920 +00 Saul +07586 das Reich +04410 über +05921 Israel +03478 eingenommen hatte +03920 (+08804), stritt er +03898 (+08735) wider alle +03605 seine Feinde +0341 (+08802) umher +05439: wider die Moabiter +04124, wider die Kinder +01121 Ammon +05983, wider die Edomiter +0123, wider die Könige +04428 Zobas +06678, wider die Philister +06430; und +03605 wo +0834 er sich hin wandte +06437 (+08799), da übte er Strafe +07561 (+08686).
SCH 1Sam 14:47 Als aber Saul die Herrschaft über Israel bekommen hatte, stritt er wider alle seine Feinde ringsumher, wider die Moabiter, wider die Ammoniter, wider die Edomiter, wider die Könige von Zoba und wider die Philister; und wohin er sich wandte, da war er siegreich.
TUR 1Sam 14:47 Und Schaul gewann das Königtum über Jisrael und kämpfte ringsum gegen alle seine Feinde, gegen Moab und die Söhne Ammons, gegen Edom und die Könige von Zoba und gegen die Pelischtäer, und wohin er sich wandte, strafte er.
Vers davor: 1Sam 14:46 --- Vers danach: 1Sam 14:48
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
