1Sam 14:43
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:43 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־יֹונָתָן הַגִּידָה לִּי מֶה עָשִׂיתָה וַיַּגֶּד־לֹו יֹונָתָן וַיֹּאמֶר טָעֹם טָעַמְתִּי בִּקְצֵה הַמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי מְעַט דְּבַשׁ הִנְנִי אָמֽוּת׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:43 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν ἀπάγγειλόν μοι τί πεποίηκας καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν γευσάμενος ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω
ELB 1Sam 14:43 Da sprach Saul zu Jonatan: Bekenne mir, was du getan hast! Und Jonatan bekannte ihm und sagte: Mit der Spitze des Stabes, den ich in meiner Hand hatte, habe ich nur ein wenig Honig gekostet. Siehe, ich muß sterben!
ELO 1Sam 14:43 Da sprach Saul zu Jonathan: Tue mir kund, was du getan hast. Und Jonathan tat es ihm kund und sprach: Mit dem Ende des Stabes, der in meiner Hand war, habe ich ein wenig Honig nur gekostet: Siehe, ich muß sterben!
LUO 1Sam 14:43 Und Saul +07586 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Jonathan +03129: Sage mir +05046 (+08685), was +04100 hast du getan +06213 (+08804)? Jonathan +03129 sagte es ihm +05046 (+08686) und sprach +0559 (+08799): Ich habe +02938 (+08800) ein wenig +04592 Honig +01706 gekostet +02938 (+08804) mit +07097 dem Stabe +04294, den +0834 ich in meiner Hand +03027 hatte; und siehe +02009, ich muß darum sterben +04191 (+08799).
SCH 1Sam 14:43 Und Saul sprach zu Jonatan: Sage mir, was hast du getan? Jonatan sagte es ihm und sprach: Ich habe nur ein wenig Honig gekostet mit der Spitze des Stabes, den ich in meiner Hand hatte, und siehe, ich soll sterben!
TUR 1Sam 14:43 Da sprach Schaul zu Jonatan: "Sag mir, was du getan hast!" Da berichtete ihm Jonatan und sagte: Gekostet hab ich mit dem Ende des Stabs in meiner Hand ein wenig Honig. Hier bin ich, ich sterbe."
Vers davor: 1Sam 14:42 --- Vers danach: 1Sam 14:44
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
