1Sam 14:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:36 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל נֵרְדָה אַחֲרֵי פְלִשְׁתִּים לַיְלָה וְֽנָבֹזָה בָהֶם עַד־אֹור הַבֹּקֶר וְלֹֽא־נַשְׁאֵר בָּהֶם אִישׁ וַיֹּאמְרוּ כָּל־הַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עֲשֵׂה ס וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן נִקְרְבָה הֲלֹם אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:36 καὶ εἶπεν Σαουλ καταβῶμεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα καὶ διαρπάσωμεν ἐν αὐτοῖς ἕως διαφαύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ μὴ ὑπολίπωμεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα καὶ εἶπαν πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν
ELB 1Sam 14:36 Und Saul sagte: Laßt uns noch in der Nacht hinabziehen, den Philistern nach, und unter ihnen plündern, bis der Morgen hell wird, und niemand von ihnen übriglassen! Sie antworteten: Tu alles, was in deinen Augen gut ist! Und der Priester sagte: Erst laßt uns hier Gott nahen!
ELO 1Sam 14:36 Und Saul sprach: Laßt uns bei der Nacht hinabziehen, den Philistern nach, und unter ihnen plündern, bis der Morgen hell wird, und keinen Mann unter ihnen übriglassen! Und sie sprachen: Tue alles, was gut ist in deinen Augen. Und der Priester sprach: Laßt uns hier zu Gott nahen!
LUO 1Sam 14:36 Und +0559 +00 Saul +07586 sprach +0559 (+08799): Laßt uns hinabziehen +03381 (+08799) den Philistern +06430 nach +0310 bei der Nacht +03915 und sie berauben +0962 (+08799), bis daß +05704 es +01242 +00 lichter +0216 Morgen +01242 wird, daß wir +03808 niemand +0376 von ihnen übriglassen +07604 (+08686). Sie antworteten +0559 (+08799): Tue +06213 (+08798) alles +03605, was +02896 +00 dir +05869 gefällt +02896. Aber der Priester +03548 sprach +0559 (+08799): Laßt uns hierher +01988 zu +0413 Gott +0430 nahen +07126 (+08799).
SCH 1Sam 14:36 Und Saul sprach: Laßt uns bei Nacht hinabziehen, den Philistern nach, und sie berauben, bis es heller Morgen wird, und niemand von ihnen übriglassen! Sie antworteten: Tue alles, was dir gefällt! Aber der Priester sprach: Laßt uns hier zu Gott nahen!
TUR 1Sam 14:36 Und Schaul sprach: "Ziehen wir hinab hinter den Pelischtäern her, bei Nacht, und plündern unter ihnen, bis der Morgen leuchtet, und lassen wir nicht einen Mann von ihnen übrig." Und sie sprachen: "Alles, was recht ist in deinen Augen, das tu!" Da sprach der Priester: "Lasst und hierher vor Gott treten."
Vers davor: 1Sam 14:35 --- Vers danach: 1Sam 14:37
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
