1Sam 14:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:33 וַיַּגִּידוּ לְשָׁאוּל לֵאמֹר הִנֵּה הָעָם חֹטִאים לַֽיהוָה לֶאֱכֹל עַל־הַדָּם וַיֹּאמֶר בְּגַדְתֶּם גֹּֽלּוּ־אֵלַי הַיֹּום אֶבֶן גְּדֹולָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:33 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ φαγὼν σὺν τῷ αἵματι καὶ εἶπεν Σαουλ ἐν Γεθθεμ κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν
ELB 1Sam 14:33 Und man berichtete es Saul und sagte: Siehe, das Volk versündigt sich an dem HERRN, denn es ißt das Fleisch über dem Blut. Und er rief: Ihr habt treulos gehandelt! Wälzt sofort einen großen Stein her zu mir!
ELO 1Sam 14:33 Und man berichtete es Saul und sprach: Siehe, das Volk sündigt gegen Jehova, indem es mit dem Blute ißt. Und er sprach: Ihr habt treulos gehandelt! Wälzet sofort einen großen Stein zu mir her.
LUO 1Sam 14:33 Da verkündete man +05046 (+08686) Saul +07586: Siehe +02009, das Volk +05971 versündigt sich +02398 (+08802) am HERRN +03068, daß +0398 +00 es +05921 Blut +01818 ißt +0398 (+08800). Er sprach +0559 (+08799): Ihr habt übel getan +0898 (+08804); wälzt her +01556 (+08798) zu +0413 mir jetzt +03117 einen großen +01419 Stein +068.
SCH 1Sam 14:33 Das zeigte man aber dem Saul an und sprach: Siehe, das Volk versündigt sich am HERRN, da es mitsamt dem Blute ißt! Er sprach: Ihr habt eine Untreue begangen! Wälzet einen großen Stein zu mir her!
TUR 1Sam 14:33 Da berichtete man Schaul, sprechend: "Sieh, das Volk sündigt gegen den Ewigen, indem es über dem Blut isst!" Da sprach er: "Ihr habt treulos gehandelt! Wälzt sogleich einen großen Stein zu mir her!"
Vers davor: 1Sam 14:32 --- Vers danach: 1Sam 14:34
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
