1Sam 14:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:29 וַיֹּאמֶר יֹֽונָתָן עָכַר אָבִי אֶת־הָאָרֶץ רְאוּ־נָא כִּֽי־אֹרוּ עֵינַי כִּי טָעַמְתִּי מְעַט דְּבַשׁ הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:29 καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ εἶπεν ἀπήλλαχεν ὁ πατήρ μου τὴν γῆν ἰδὲ δὴ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου ὅτι ἐγευσάμην βραχὺ τοῦ μέλιτος τούτου
ELB 1Sam 14:29 Da antwortete Jonatan: Mein Vater bringt das Land ins Unglück. Seht doch, wie meine Augen hell geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe.
ELO 1Sam 14:29 Und Jonathan sprach: Mein Vater hat das Land in Trübsal gebracht; sehet doch, daß meine Augen hell geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe.
LUO 1Sam 14:29 Da sprach +0559 (+08799) Jonathan +03129: Mein Vater +01 hat das Land +0776 ins Unglück gebracht +05916 (+08804); seht +07200 (+08798), wie +03588 wacker sind +0215 +00 meine Augen +05869 geworden +0215 (+08804), daß +03588 ich ein wenig +04592 dieses +02088 Honigs +01706 gekostet habe +02938 (+08804).
SCH 1Sam 14:29 Da sprach Jonatan: Mein Vater hat das Land ins Unglück gebracht! Sehet doch, wie munter meine Augen geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe!
TUR 1Sam 14:29 Da sagte Jonatan: "Mein Vater hat das Land ins Verderben gestürzt! Seht doch, wie meine Augen hell geworden, da ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe.
Vers davor: 1Sam 14:28 --- Vers danach: 1Sam 14:30
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
