1Sam 14:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:24 וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל נִגַּשׂ בַּיֹּום הַהוּא וַיֹּאֶל שָׁאוּל אֶת־הָעָם לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר־יֹאכַל לֶחֶם עַד־הָעֶרֶב וְנִקַּמְתִּי מֵאֹיְבַי וְלֹֽא טָעַם כָּל־הָעָם לָֽחֶם׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:24 καὶ Σαουλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου
ELB 1Sam 14:24 Als die Männer von Israel an jenem Tag ins Gedränge kamen, beschwor Saul das Volk und sagte: Verflucht sei jeder, der vor dem Abend etwas ißt, bis ich mich an meinen Feinden gerächt habe! Und das ganze Volk kostete keine Speise.
ELO 1Sam 14:24 Die Männer von Israel waren aber sehr angestrengt an jenem Tage; und Saul beschwor das Volk und sprach: Verflucht sei der Mann, der Speise essen wird bis zum Abend, und bis ich mich an meinen Feinden gerächt habe! Und das ganze Volk kostete keine Speise.
LUO 1Sam 14:24 Und da die Männer +0376 Israels +03478 matt waren +05065 (+08738) desselben +01931 Tages +03117, beschwor +0422 (+08686) Saul +07586 das Volk +05971 und sprach +0559 (+08800): Verflucht +0779 (+08803) sei jedermann +0376, wer +0438 etwas +03899 ißt +0398 (+08799) zum +05704 Abend +06153, daß ich mich an +04480 meinen Feinden +0341 (+08802) räche +05358 (+08738)! Da aß +02938 (+08804) das ganze +03605 Volk +05971 nichts +03808 +03899.
SCH 1Sam 14:24 Aber die Männer Israels wurden an jenem Tage überangestrengt; denn Saul beschwor alles Volk und sprach: Verflucht sei der Mann, welcher Brot ißt bis zum Abend, bis ich mich an meinen Feinden gerächt habe! Da kostete niemand im Volk eine Speise.
TUR 1Sam 14:24 Und die Mannschaft von Jisrael war abgejagt an jenem Tag; da beschwor Schaul das Volk und sprach: "Verflucht der Mann, der Speise isst bis zum Abend, bis ich mich an meinen Feinden gerächt habe. Und es kostete das ganze Volk keine Speise.
Vers davor: 1Sam 14:23 --- Vers danach: 1Sam 14:25
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
