1Sam 14:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:22 וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמִּֽתְחַבְּאִים בְּהַר־אֶפְרַיִם שָֽׁמְעוּ כִּֽי־נָסוּ פְּלִשְׁתִּים וַֽיַּדְבְּקוּ גַם־הֵמָּה אַחֲרֵיהֶם בַּמִּלְחָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:22 καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κρυπτόμενοι ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ ἤκουσαν ὅτι πεφεύγασιν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ συνάπτουσιν καὶ αὐτοὶ ὀπίσω αὐτῶν εἰς πόλεμον
ELB 1Sam 14:22 Als aber alle Männer von Israel, die sich im Gebirge Ephraim versteckt hatten, hörten, daß die Philister flohen, setzten auch sie ihnen nach im Kampf.
ELO 1Sam 14:22 Und alle Männer von Israel, die sich im Gebirge Ephraim versteckt hatten, hörten, daß die Philister geflohen waren; und auch sie setzten ihnen nach im Streit.
LUO 1Sam 14:22 Und alle +03605 Männer +0376 von Israel +03478, die sich +02244 +00 auf dem Gebirge +02022 Ephraim +0669 verkrochen hatten +02244 (+08693), da sie hörten +08085 (+08804), daß +03588 die Philister +06430 flohen +05127 (+08804), strichen +01692 (+08686) hinter ihnen her +0310 im Streit +04421.
SCH 1Sam 14:22 Und als alle Männer von Israel, die sich auf dem Gebirge Ephraim verkrochen hatten, hörten, daß die Philister flohen, schlossen sie sich jenen auch zum Kampfe an.
TUR 1Sam 14:22 Und alle die Männer von Jisrael, die sich im Gebirge Efraim versteckt hatten, hörten, dass die Pelischtäer geflohen waren, da setzten auch sie ihnen nach, in den Kampf.
Vers davor: 1Sam 14:21 --- Vers danach: 1Sam 14:23
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
