1Sam 14:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:21 וְהָעִבְרִים הָיוּ לַפְּלִשְׁתִּים כְּאֶתְמֹול שִׁלְשֹׁום אֲשֶׁר עָלוּ עִמָּם בַּֽמַּחֲנֶה סָבִיב וְגַם־הֵמָּה לִֽהְיֹות עִם־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עִם־שָׁאוּל וְיֹונָתָֽן׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:21 καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντες εἰς τὴν παρεμβολὴν ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ Ισραηλ τῶν μετὰ Σαουλ καὶ Ιωναθαν
ELB 1Sam 14:21 Und die Hebräer waren bei den Philistern wie schon früher; die nun, die mit ihnen ins Feldlager hinaufgezogen waren, auch sie wandten sich, um mit Israel zu sein, das bei Saul und Jonatan war.
ELO 1Sam 14:21 Und es waren Hebräer bei den Philistern, wie früher, welche mit ihnen in das Lager ringsum hinaufgezogen waren; auch sie wandten sich, um mit Israel zu sein, das mit Saul und Jonathan war.
LUO 1Sam 14:21 Auch die Hebräer +05680, die bisher +0865 +08032 bei den Philistern +06430 gewesen waren +01961 (+08804) und +0834 mit +05973 ihnen im Lager +04264 hinaufgezogen waren +05927 (+08804) umher +05439, taten sich +01961 (+08800) zu denen +05973 von Israel +03478, die +0834 mit +05973 Saul +07586 und Jonathan +03129 waren.
SCH 1Sam 14:21 Auch die Hebräer, die zuvor bei den Philistern gewesen und mit ihnen von ringsumher ins Lager hinaufgezogen waren, wandten sich zu den Israeliten, welche mit Saul und Jonatan waren.
TUR 1Sam 14:21 Die Ebräer aber, - die hatten zu den Pelischtäern gehalten gestern und ehegestern, die mit ihnen ins Lager gezogen waren, - (schwenkten herum) auch sie, mit Jisrael zu sein, das bei Schaul und Jonatan war.
Vers davor: 1Sam 14:20 --- Vers danach: 1Sam 14:22
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
