1Sam 14:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:19 וַיְהִי עַד דִּבֶּר שָׁאוּל אֶל־הַכֹּהֵן וְהֶהָמֹון אֲשֶׁר בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיֵּלֶךְ הָלֹוךְ וָרָב פ וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־הַכֹּהֵן אֱסֹף יָדֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:19 καὶ ἐγενήθη ὡς ἐλάλει Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ ὁ ἦχος ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐπλήθυνεν καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα συνάγαγε τὰς χεῖράς σου
ELB 1Sam 14:19 Und es geschah, während Saul noch zu dem Priester redete, nahm das Getümmel im Lager der Philister immer mehr zu; und Saul sagte zu dem Priester: Zieh deine Hand zurück!
ELO 1Sam 14:19 Und es geschah, während Saul zu dem Priester redete, da nahm das Getümmel im Lager der Philister fort und fort zu; und Saul sprach zu dem Priester: Ziehe deine Hand zurück.
LUO 1Sam 14:19 Und +01961 (+08799) da +05704 Saul +07586 noch +0413 +00 redete +01696 (+08765) mit +0413 dem Priester +03548, da +01995 +00 ward +07227 +00 +07227 das Getümmel und das Laufen +01995 in der Philister +06430 Lager +04264 größer +03212 (+08799). Und +0559 +00 Saul +07586 sprach +0559 (+08799) zum +0413 Priester +03548: Zieh +0622 +00 deine Hand +03027 ab +0622 (+08798)!
SCH 1Sam 14:19 Und während Saul noch mit dem Priester redete, wurde das Getümmel im Heerlager der Philister immer größer. Da sagte Saul zum Priester: Ziehe deine Hand zurück!
TUR 1Sam 14:19 Es war nun, während Schaul noch zum Priester redete, da wurde das Getümmel im Lager der Pelischtäer immerzu größer; da sprach Schaul zu dem Priester: "Zieh deine Hand zurück!"
Vers davor: 1Sam 14:18 --- Vers danach: 1Sam 14:20
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
