1Sam 14:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:17 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו פִּקְדוּ־נָא וּרְאוּ מִי הָלַךְ מֵעִמָּנוּ וַֽיִּפְקְדוּ וְהִנֵּה אֵין יֹונָתָן וְנֹשֵׂא כֵלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:17 καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ λαῷ τῷ μετ᾽ αὐτοῦ ἐπισκέψασθε δὴ καὶ ἴδετε τίς πεπόρευται ἐξ ὑμῶν καὶ ἐπεσκέψαντο καὶ ἰδοὺ οὐχ εὑρίσκετο Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ
ELB 1Sam 14:17 Und Saul sagte zu dem Volk, das bei ihm war: Laßt doch antreten und seht, wer von uns weggegangen ist! Und sie ließen antreten, siehe, da fehlten Jonatan und sein Waffenträger.
ELO 1Sam 14:17 Und Saul sprach zu dem Volke, das bei ihm war: Haltet doch Musterung und sehet, wer von uns weggegangen ist. Und sie hielten Musterung, und siehe, Jonathan und sein Waffenträger waren nicht da.
LUO 1Sam 14:17 Saul +07586 sprach +0559 (+08799) zu dem Volk +05971, das +0834 bei +0854 ihm war: Zählt +06485 (+08798) und +04994 seht +07200 (+08798), wer +04310 von +04480 +05973 uns sei weggegangen +01980 (+08804)! Und da sei zählten +06485 (+08799), siehe +02009, das war +0369 +00 Jonathan +03129 und sein Waffenträger +05375 (+08802) +03627 nicht da +0369.
SCH 1Sam 14:17 Da sprach Saul zu dem Volk, das bei ihm war: Zählet doch und sehet, wer von uns weggegangen ist! Und als sie zählten, siehe, da fehlten Jonatan und sein Waffenträger.
TUR 1Sam 14:17 Da sprach Schaul zu dem Volk, das bei ihm war: "Haltet doch Musterung und seht, wer von uns gegangen ist!" Da hielten sie Musterung, und sieh, da waren Jonatan und sein Waffenträger nicht da.
Vers davor: 1Sam 14:16 --- Vers danach: 1Sam 14:18
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.