1Sam 14:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:14 וַתְּהִי הַמַּכָּה הָרִאשֹׁנָה אֲשֶׁר הִכָּה יֹונָתָן וְנֹשֵׂא כֵלָיו כְּעֶשְׂרִים אִישׁ כְּבַחֲצִי מַעֲנָה צֶמֶד שָׂדֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:14 καὶ ἐγενήθη ἡ πληγὴ ἡ πρώτη ἣν ἐπάταξεν Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὡς εἴκοσι ἄνδρες ἐν βολίσι καὶ ἐν πετροβόλοις καὶ ἐν κόχλαξιν τοῦ πεδίου
ELB 1Sam 14:14 So traf der erste Schlag, den Jonatan und sein Waffenträger taten, an die zwanzig Mann, sie fielen etwa auf einer halben Furchenlänge eines Joches Acker.
ELO 1Sam 14:14 Und die erste Niederlage, welche Jonathan und sein Waffenträger anrichteten, war bei zwanzig Mann, etwa auf der halben Furchenlänge eines Jucharts Ackers.
LUO 1Sam 14:14 also daß derer +04347, die +0834 Jonathan +03129 und sein Waffenträger +05375 (+08802) +03627 zuerst +07223 erschlug +05221 (+08689), waren bei zwanzig +06242 Mann +0376, beinahe auf einer halben +02677 Hufe Acker +04618, die ein Joch +06776 pflügt +07704.
SCH 1Sam 14:14 so daß Jonatan und sein Waffenträger in diesem ersten Gefecht auf ungefähr einer halben Juchart Ackerland etwa zwanzig Mann erlegten.
TUR 1Sam 14:14 Und es betrug der erste Schlag, den Jonatan schlug und sein Waffenträger, an zwanzig Mann, so wie wenn die Pflugbahn mitten das Joch Feld durchteilt.
Vers davor: 1Sam 14:13 --- Vers danach: 1Sam 14:15
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
