1Sam 14:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:10 וְאִם־כֹּה יֹאמְרוּ עֲלוּ עָלֵינוּ וְעָלִינוּ כִּֽי־נְתָנָם יְהוָה בְּיָדֵנוּ וְזֶה־לָּנוּ הָאֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:10 καὶ ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἀναβησόμεθα ὅτι παραδέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν τοῦτο ἡμῖν τὸ σημεῖον
ELB 1Sam 14:10 Wenn sie aber so sprechen: Kommt zu uns herauf! - so wollen wir hinaufsteigen, denn der HERR hat sie in unsere Hand gegeben. Das soll uns zum Zeichen sein.
ELO 1Sam 14:10 wenn sie aber so sprechen: Kommet zu uns herauf! so wollen wir hinaufgehen, denn Jehova hat sie in unsere Hand gegeben; und das soll uns das Zeichen sein.
LUO 1Sam 14:10 Werden sie +0559 +00 aber +0518 sagen +0559 (+08799): Kommt +05927 +00 zu +05972 uns herauf +05927 (+08798)! so wollen wir zu ihnen hinaufsteigen +05927 (+08804), so +03588 hat sie uns +03027 +00 der HERR +03068 in unsre Hand +03027 gegeben +05414 (+08804). Und das +02088 soll uns zum Zeichen +0226 sein.
SCH 1Sam 14:10 Wenn sie aber sagen: «Kommt zu uns herauf!» so wollen wir zu ihnen hinaufsteigen, denn der HERR hat sie in unsre Hand gegeben, und das soll uns zum Zeichen sein.
TUR 1Sam 14:10 Wenn sie aber so sprechen: 'Steigt herauf zu uns', dann steigen wir hinauf, denn gegeben hat sich der Ewige in unsere Hand. Und dies sei uns das Zeichen."
Vers davor: 1Sam 14:9 --- Vers danach: 1Sam 14:11
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
