1Sam 14:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:1 וַיְהִי הַיֹּום וַיֹּאמֶר יֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל אֶל־הַנַּעַר נֹשֵׂא כֵלָיו לְכָה וְנַעְבְּרָה אֶל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַלָּז וּלְאָבִיו לֹא הִגִּֽיד׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:1 καὶ γίνεται ἡμέρα καὶ εἶπεν Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ δεῦρο καὶ διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν
ELB 1Sam 14:1 Und es geschah eines Tages, daß Jonatan, der Sohn Sauls, zu dem Waffenträger sagte: Komm, laß uns hinübergehen zu dem Posten der Philister, der dort drüben ist! Seinem Vater aber teilte er es nicht mit.
ELO 1Sam 14:1 Und es geschah eines Tages, da sprach Jonathan, der Sohn Sauls, zu dem Knaben, der seine Waffen trug: Komm und laß uns hinübergehen zu der Aufstellung der Philister, die dort drüben ist. Seinem Vater aber tat er es nicht kund.
LUO 1Sam 14:1 Es begab sich +01961 (+08799) eines Tages +03117, daß Jonathan +03129, der Sohn +01121 Sauls +07586, sprach +0559 (+08799) zu +0413 seinem Knaben +05288, der sein Waffenträger +03627 war +05375 (+08802): Komm +03212 (+08798), laß und +0413 hinübergehen +05674 (+08799) zu +04673 +00 der Philister +06430 Wache +04673, die +0834 da +04480 drüben +01975 +05676 ist! und sagte +05046 +00 es seinem Vater +01 nicht +03808 an +05046 (+08689).
SCH 1Sam 14:1 Es begab sich aber eines Tages, daß Jonatan, Sauls Sohn, zu seinem Knappen, seinem Waffenträger, sprach: Komm, laß uns hinübergehen zu dem Vorposten der Philister, der dort drüben ist! Seinem Vater aber sagte er es nicht.
TUR 1Sam 14:1 Und es war eines Tages, da sagte Jonatan, der Sohn Schauls, zu dem Knappen, seinem Waffenträger: "Komm, wir wollen hinübergehn zum Posten der Pelischtäer, der auf jener Seite steht." Seinen Vater jedoch sagte er es nicht.
Vers davor: 1Sam 13:23 --- Vers danach: 1Sam 14:2
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
