1Sam 13:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 13:6 וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל רָאוּ כִּי צַר־לֹו כִּי נִגַּשׂ הָעָם וַיִּֽתְחַבְּאוּ הָעָם בַּמְּעָרֹות וּבַֽחֲוָחִים וּבַסְּלָעִים וּבַצְּרִחִים וּבַבֹּרֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 13:6 καὶ ἀνὴρ Ισραηλ εἶδεν ὅτι στενῶς αὐτῷ μὴ προσάγειν αὐτόν καὶ ἐκρύβη ὁ λαὸς ἐν τοῖς σπηλαίοις καὶ ἐν ταῖς μάνδραις καὶ ἐν ταῖς πέτραις καὶ ἐν τοῖς βόθροις καὶ ἐν τοῖς λάκκοις
ELB 1Sam 13:6 Als aber die Männer von Israel sahen, daß sie in Not waren, weil das Kriegsvolk bedrängt wurde, da versteckte sich das Volk in Höhlen und Dornsträuchern, in Felsen, in Gewölben und in Zisternen.
ELO 1Sam 13:6 Und die Männer von Israel sahen, daß sie in Drangsal waren, denn das Volk war bedrängt; und das Volk versteckte sich in den Höhlen und in den Dorngebüschen und in den Felsen und in den Burgen und in den Gruben.
LUO 1Sam 13:6 Da +0376 +00 das sahen +07200 (+08804) die Männer +0376 Israels +03478, daß +03588 sie in Nöten waren +06887 (+08804) (denn +03588 dem Volk +05971 war bange +05065 (+08738)]]), verkrochen +02244 +00 sie +05971 sich +02244 (+08691) in die Höhlen +04631 und Klüfte +05553 und Felsen +02337 und Löcher +06877 und Gruben +0953.
SCH 1Sam 13:6 Als nun die Männer von Israel sahen, daß sie in Nöten waren (denn das Volk war sehr geängstigt), versteckten sie sich in den Höhlen und auf den Felsenkämmen, in den Felsklüften und in Löchern und Brunnengruben.
TUR 1Sam 13:6 Als da der Mann von Jisrael sah, dass er in Not war, dass das Volk bedrängt war, da versteckte sich das Volk in den Höhlen, den Erdlöchern, in den Felsen, den Grabkammern und den Zisternen.
Vers davor: 1Sam 13:5 --- Vers danach: 1Sam 13:7
Zur Kapitelebene 1Sam 13
Zum Kontext: 1Sam 13.