1Sam 13:5

Grundtext

MAS 1Sam 13:5 וּפְלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ לְהִלָּחֵם עִם־יִשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רֶכֶב וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים פָּרָשִׁים וְעָם כַּחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּם לָרֹב וַֽיַּעֲלוּ וַיַּחֲנוּ בְמִכְמָשׂ קִדְמַת בֵּית אָֽוֶן׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 13:5 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου

ELB 1Sam 13:5 Auch die Philister sammelten sich zum Kampf mit Israel: 30000 Wagen und sechstausend Gespanne und [Fuß]volk soviel wie der Sand am Ufer des Meeres. Und sie zogen herauf und lagerten sich bei Michmas, östlich von Bet-Awen.
ELO 1Sam 13:5 Und die Philister sammelten sich zum Streit mit Israel: dreißigtausend Wagen und sechstausend Reiter, und Fußvolk, wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, an Menge; und sie zogen herauf und lagerten sich zu Mikmas, östlich von Beth-Awen.
LUO 1Sam 13:5 Da +06430 +00 versammelten sich +0622 (+08738) die Philister +06430, zu streiten +03898 (+08736) mit +05973 Israel +03478, dreißigtausend +07970 +0505 Wagen +07393, sechstausend +08337 +0505 Reiter +06571 und sonst Volk +05971, so viel +07230 wie Sand +02344 am +05921 Rand +08193 des Meers +03220, und zogen herauf +05927 (+08799) und lagerten sich +02583 (+08799) zu Michmas +04363, gegen Morgen +06926 vor Beth-Aven +01007.
SCH 1Sam 13:5 Da versammelten sich die Philister, wider Israel zu streiten: Wagenkämpfer, tausend Gespanne, sechstausend Reiter und Volk wie der Sand am Gestade des Meeres; die zogen herauf und lagerten sich zu Michmas, östlich von Beth-Aven.
TUR 1Sam 13:5 Die Pelischtäer aber sammelten sich, um wider Jisrael zu kämpfen, dreißigtausend Wagen und sechstausend Reiter und Volk wie Sand am Meeresufer in Menge; und sie zogen hinauf und lagerten sich zu Michmas, im Osten von Bet-Awen.

Vers davor: 1Sam 13:4 --- Vers danach: 1Sam 13:6
Zur Kapitelebene 1Sam 13
Zum Kontext: 1Sam 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sand = ein Symbol für Unzählbarkeit, Unzuverlässigkeit (A. Heller)