1Sam 13:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 13:22 וְהָיָה בְּיֹום מִלְחֶמֶת וְלֹא נִמְצָא חֶרֶב וַחֲנִית בְּיַד כָּל־הָעָם אֲשֶׁר אֶת־שָׁאוּל וְאֶת־יֹונָתָן וַתִּמָּצֵא לְשָׁאוּל וּלְיֹונָתָן בְּנֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 13:22 καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πολέμου Μαχεμας καὶ οὐχ εὑρέθη ῥομφαία καὶ δόρυ ἐν χειρὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τοῦ μετὰ Σαουλ καὶ μετὰ Ιωναθαν καὶ εὑρέθη τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ αὐτοῦ
ELB 1Sam 13:22 Und es geschah am Tag des Kampfes, daß weder Schwert noch Speer in der Hand des ganzen Volkes gefunden wurde, das mit Saul und mit Jonatan war; nur bei Saul und seinem Sohn Jonatan fanden sie sich vor.
ELO 1Sam 13:22 Und es geschah am Tage des Streites, da wurde kein Schwert noch Speer gefunden in der Hand des ganzen Volkes, das mit Saul und mit Jonathan war; doch bei Saul und seinem Sohne Jonathan fanden sie sich vor.
LUO 1Sam 13:22 Da nun +01961 +00 der +03117 Streittag +04421 kam +01961 (+08804), ward kein +03808 Schwert +02719 noch Spieß +02595 gefunden +04672 (+08738) in +03027 +00 des ganzen +03605 Volkes +05971 Hand +03027, das +0834 mit Saul +07586 und Jonathan +03129 war; nur Saul +07586 und +03129 +00 sein Sohn +01121 Jonathan +03129 hatten Waffen +04672 (+08735).
SCH 1Sam 13:22 Und so kam es, daß am Tage der Schlacht weder Schwert noch Spieß zu finden war in der Hand des ganzen Volkes, welches mit Saul und Jonatan war; für Saul aber und seinen Sohn Jonatan war etwas vorhanden.
TUR 1Sam 13:22 So war es, dass am Tag des Kampfs sich nicht Schwert noch Speer fand bei dem ganzen Volk, das mit Schaul und Jonatan war, doch fand es sich für Schaul und seinen Sohn Jonatan.
Vers davor: 1Sam 13:21 --- Vers danach: 1Sam 13:23
Zur Kapitelebene 1Sam 13
Zum Kontext: 1Sam 13.
