1Sam 13:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 13:20 וַיֵּרְדוּ כָל־יִשְׂרָאֵל הַפְּלִשְׁתִּים לִלְטֹושׁ אִישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתֹּו וְאֶת־אֵתֹו וְאֶת־קַרְדֻּמֹּו וְאֵת מַחֲרֵשָׁתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 13:20 καὶ κατέβαινον πᾶς Ισραηλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλκεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ
ELB 1Sam 13:20 Und ganz Israel mußte zu den Philistern hinabziehen, jeder um seine Pflugschar oder seinen Spaten, sein Beil oder seine Sichel zu schärfen. -
ELO 1Sam 13:20 Und ganz Israel ging zu den Philistern hinab, ein jeder, um seine Pflugschar und seinen Spaten und sein Beil und seine Sichel zu schärfen,
LUO 1Sam 13:20 und ganz +03605 +00 Israel +03478 mußte +03605 hinabziehen +03381 (+08799) zu den Philistern +06430, wenn jemand +0376 hatte +03913 +00 eine Pflugschar +04282, Haue +0855, Beil +07134 oder Sense +04281 zu schärfen +03913 (+08800).
SCH 1Sam 13:20 Darum mußte ganz Israel zu den Philistern hinabziehen, wenn jemand seine Pflugschar, seine Haue, sein Beil oder seinen Spaten zu schärfen hatte,
TUR 1Sam 13:20 So kam ganz Jisrael zu den Pelischtäern hinab, ein jeder um seine Pflugschar und seinen Karst, die Dreizacke und die Äxte, und die Stachelspitze einzusetzen.
Vers davor: 1Sam 13:19 --- Vers danach: 1Sam 13:21
Zur Kapitelebene 1Sam 13
Zum Kontext: 1Sam 13.
