1Sam 13:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 1Sam 13:14 וְעַתָּה מַמְלַכְתְּךָ לֹא־תָקוּם בִּקֵּשׁ יְהוָה לֹו אִישׁ כִּלְבָבֹו וַיְצַוֵּהוּ יְהוָה לְנָגִיד עַל־עַמֹּו כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ יְהוָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Sam 13:14 καὶ νῦν ἡ βασιλεία σου οὐ στήσεται καὶ ζητήσει κύριος ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐντελεῖται κύριος αὐτῷ εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὅτι οὐκ ἐφύλαξας ὅσα ἐνετείλατό σοι κύριος
ELB 1Sam 13:14 nun aber wird dein Königtum nicht bestehen. Der HERR hat sich einen Mann gesucht nach seinem Herzen, und der HERR hat ihn zum Fürsten über sein Volk bestellt; denn du hast nicht gehalten, was der HERR dir geboten hatte.
ELO 1Sam 13:14 nun aber wird dein Königtum nicht bestehen. Jehova hat sich einen Mann gesucht nach seinem Herzen, und Jehova hat ihn zum Fürsten über sein Volk bestellt; denn du hast nicht beobachtet, was Jehova dir geboten hatte.
LUO 1Sam 13:14 Aber nun +06258 wird dein Reich +04467 nicht +03808 bestehen +06965 (+08799). Der HERR +03068 hat sich einen Mann +0376 ersucht +01245 (+08765) nach seinem Herzen +03824; dem +03068 +00 hat +06680 +00 der HERR +03068 geboten +06680 (+08762), Fürst +05057 zu sein über +05921 sein Volk +05971; denn +03588 du +03808 +00 hast +08104 +00 des +0834 HERRN +03068 Gebot +06680 (+08765) nicht +03808 gehalten +08104 (+08804).
SCH 1Sam 13:14 Nun aber wird dein Königtum nicht bestehen. Der HERR hat sich einen Mann ausgesucht nach seinem Herzen; dem hat der HERR geboten, über sein Volk Fürst zu sein, weil du nicht gehalten hast, was dir der HERR gebot!
TUR 1Sam 13:14 Jetzt aber wird deine Herrschaft keinen Bestand haben. Gesucht hat sich der Ewige einen Mann nach seinem Herzen, und bestellt hat ihn der Ewige zum Fürsten über sein Volk, weil du nicht gewahrt, was der Ewige dir geboten."
Vers davor: 1Sam 13:13 --- Vers danach: 1Sam 13:15
Zur Kapitelebene 1Sam 13
Zum Kontext: 1Sam 13.
