1Sam 12:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 12:3 הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחֹו אֶת־שֹׁור מִי לָקַחְתִּי וַחֲמֹור מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצֹּותִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בֹּו וְאָשִׁיב לָכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 12:3 ἰδοὺ ἐγώ ἀποκρίθητε κατ᾽ ἐμοῦ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνώπιον χριστοῦ αὐτοῦ μόσχον τίνος εἴληφα ἢ ὄνον τίνος εἴληφα ἢ τίνα κατεδυνάστευσα ὑμῶν ἢ τίνα ἐξεπίεσα ἢ ἐκ χειρὸς τίνος εἴληφα ἐξίλασμα καὶ ὑπόδημα ἀποκρίθητε κατ᾽ ἐμοῦ καὶ ἀποδώσω ὑμῖν
ELB 1Sam 12:3 Hier bin ich, zeugt gegen mich vor dem HERRN und vor seinem Gesalbten! Wessen Rind habe ich genommen, oder wessen Esel habe ich genommen ? Wen habe ich übervorteilt? Wem habe ich Gewalt angetan? Aus wessen Hand habe ich Bestechungsgeld genommen, um [damit] meine Augen zu verhüllen ? So will ich es euch zurückgeben.
ELO 1Sam 12:3 Hier bin ich, zeuget wider mich vor Jehova und vor seinem Gesalbten! Wessen Rind habe ich genommen? Oder wessen Esel habe ich genommen? Oder wen habe ich übervorteilt? Wem habe ich Gewalt angetan? Oder aus wessen Hand habe ich Lösegeld genommen, daß ich dadurch meine Augen verhüllt hätte? So will ich es euch wiedergeben.
LUO 1Sam 12:3 Siehe +02009, hier bin ich; antwortet +06030 (+08798) wider mich vor +05048 dem HERRN +03068 und +05048 seinem Gesalbten +04899, ob ich jemandes +04310 Ochsen +07794 oder +04310 Esel +02543 genommen habe +03947 (+08804)? ob ich jemand +04310 habe Gewalt +06231 (+08804) oder +04310 Unrecht getan +07533 (+08804)? ob +04480 ich +03724 +00 von jemandes +04310 Hand +03027 ein Geschenk +03724 genommen habe +03947 (+08804) und mir die Augen +05869 blenden lassen +05956 (+08686)? so will ich's euch wiedergeben +07725 (+08686).
SCH 1Sam 12:3 Siehe, hier bin ich! Zeuget wider mich vor dem HERRN und seinem Gesalbten: Wessen Ochsen oder Esel habe ich genommen? Wen habe ich unterdrückt? Wen habe ich mißhandelt? Von wessen Hand habe ich Bestechung genommen, daß ich ihm zuliebe ein Auge zudrückte? Ich will es euch wiedergeben.
TUR 1Sam 12:3 Hier bin ich. Sagt aus wider mich vor dem Ewigen und vor seinem Gesalbten! Wessen Ochsen hab ich genommen und wessen Esel hab ich genommen? Wem hab ich etwas abgepresst, wen hab ich unterdrückt? Aus wessen Hand hab ich Lösung genommen, dass ich darum meine Augen abwandte? Ich will es euch erstatten.
Vers davor: 1Sam 12:2 --- Vers danach: 1Sam 12:4
Zur Kapitelebene 1Sam 12
Zum Kontext: 1Sam 12.
