1Sam 12:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 12:17 הֲלֹוא קְצִיר־חִטִּים הַיֹּום אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלֹות וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּֽי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאֹול לָכֶם מֶֽלֶךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 12:17 οὐχὶ θερισμὸς πυρῶν σήμερον ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑμῶν μεγάλη ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον κυρίου αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα
ELB 1Sam 12:17 Ist jetzt nicht die Weizenernte? Ich will den HERRN anrufen, daß er Donner und Regen sendet. Und ihr sollt erkennen und sehen, daß das Böse, das ihr darin begangen habt, euch einen König zu erbitten, groß ist in den Augen des HERRN.
ELO 1Sam 12:17 Ist nicht jetzt die Weizenernte? Ich will zu Jehova rufen, und er wird Donner und Regen geben; und ihr sollt erkennen und sehen, daß das Böse, das ihr getan habt, groß ist in den Augen Jehovas, einen König für euch zu begehren.
LUO 1Sam 12:17 Ist nicht +03808 jetzt +03117 die Weizenernte +02406 +07105? Ich will aber +0413 den HERRN +03068 anrufen +07121 (+08799), daß er soll donnern +06963 und regnen +04306 lassen +05414 (+08799), daß ihr innewerdet +03045 (+08798) und sehen sollt +07200 (+08798) das +03588 große +07227 Übel +07451, das +0834 ihr vor +05869 +00 des HERRN +03068 Augen +05869 getan habt +06213 (+08804), daß ihr +04428 +00 euch +07592 +00 einen König +04428 erbeten habt +07592 (+08800).
SCH 1Sam 12:17 Ist nicht jetzt die Weizenernte? Ich aber will den HERRN anrufen, daß er donnern und regnen lasse, damit ihr erfahret und sehet, daß eure Übeltat groß ist, welche ihr vor den Augen des HERRN getan habt, indem ihr für euch einen König begehrtet.
TUR 1Sam 12:17 Ist nicht jetzt Weizenschnitt? Ich werde zum Ewigen rufen, und er wird Donner und Regen geben; erkennt so und seht, wie groß eure Bosheit ist, die ihr begangen in den Augen des Ewigen, euch einen König zu fordern."
Vers davor: 1Sam 12:16 --- Vers danach: 1Sam 12:18
Zur Kapitelebene 1Sam 12
Zum Kontext: 1Sam 12.
