1Sam 11:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 11:5 וְהִנֵּה שָׁאוּל בָּא אַחֲרֵי הַבָּקָר מִן־הַשָּׂדֶה וַיֹּאמֶר שָׁאוּל מַה־לָּעָם כִּי יִבְכּוּ וַיְסַפְּרוּ־לֹו אֶת־דִּבְרֵי אַנְשֵׁי יָבֵֽישׁ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 11:5 καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἤρχετο μετὰ τὸ πρωὶ ἐξ ἀγροῦ καὶ εἶπεν Σαουλ τί ὅτι κλαίει ὁ λαός καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Ιαβις
ELB 1Sam 11:5 Und siehe, da kam Saul vom Feld hinter den Rindern her. Und Saul fragte: Was ist mit dem Volk, daß sie weinen? Und sie berichteten ihm die Worte der Männer von Jabesch.
ELO 1Sam 11:5 Und siehe, Saul kam hinter den Rindern her vom Felde, und Saul sprach: Was ist dem Volke, daß sie weinen? Und sie erzählten ihm die Worte der Männer von Jabes.
LUO 1Sam 11:5 Und siehe +02009, da +07586 +00 kam +0935 +00 Saul +07586 vom +04480 Felde +07704 hinter +0310 den Rindern +01241 her +0935 (+08804) und +07586 sprach +0559 (+08799): Was +04100 ist dem Volk +05971, daß +03588 es weint +01058 (+08799)? Da erzählten sie +05608 (+08762) ihm die Sache +01697 der Männer +0582 von Jabes +03003.
SCH 1Sam 11:5 Und siehe, da kam gerade Saul vom Felde hinter den Rindern her und sprach: Was hat das Volk, daß es weint? Da erzählten sie ihm die Worte der Männer von Jabes.
TUR 1Sam 11:5 Da kam eben Schaul hinter den Rindern her vom Feld. Da sagte Schaul: "Was hat das Volk, dass sie weinen?" Da erzählten sie ihm die Worte der Männer von Jabesch.
Vers davor: 1Sam 11:4 --- Vers danach: 1Sam 11:6
Zur Kapitelebene 1Sam 11
Zum Kontext: 1Sam 11.
