1Sam 11:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 11:3 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו זִקְנֵי יָבֵישׁ הֶרֶף לָנוּ שִׁבְעַת יָמִים וְנִשְׁלְחָה מַלְאָכִים בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וְאִם־אֵין מֹושִׁיעַ אֹתָנוּ וְיָצָאנוּ אֵלֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 11:3 καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Ιαβις ἄνες ἡμῖν ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἀποστελοῦμεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐὰν μὴ ᾖ ὁ σῴζων ἡμᾶς ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς
ELB 1Sam 11:3 Da sagten die Ältesten von Jabesch zu ihm: Laß uns sieben Tage [Zeit], damit wir Boten in das ganze Gebiet Israels senden! Und wenn dann niemand da ist, der uns rettet, so wollen wir zu dir hinausgehen.
ELO 1Sam 11:3 Und die Ältesten von Jabes sprachen zu ihm: Laß uns sieben Tage, und wir wollen Boten in alle Grenzen Israels senden; und wenn niemand ist, der uns rettet, so wollen wir zu dir hinausgehen.
LUO 1Sam 11:3 Da sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihm die Ältesten +02205 zu Jabes +03003: Gib uns +07503 (+08685) sieben +07651 Tage +03117, daß wir Boten +04397 senden +07971 (+08799) in alles +03605 Gebiet +01366 Israels +03478 +0518; ist dann niemand +0369, der uns +0853 rette +03467 (+08688), so wollen wir zu +0413 dir hinausgehen +03318 (+08804).
SCH 1Sam 11:3 Da sprachen die Ältesten von Jabes zu ihm: Gib uns sieben Tage Frist, daß wir Boten senden in das ganze Gebiet Israels. Ist dann niemand, der uns hilft, so wollen wir zu dir hinausgehen!
TUR 1Sam 11:3 Da ließen ihm die Ältesten von Jabesch sagen: "Lass von uns sieben Tage, dass wir Boten senden durch das ganze Gebiet Jisraels. Wenn uns dann niemand hilft, so kommen wir zu dir hinaus."
Vers davor: 1Sam 11:2 --- Vers danach: 1Sam 11:4
Zur Kapitelebene 1Sam 11
Zum Kontext: 1Sam 11.
