1Sam 11:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 11:2 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נָחָשׁ הָעַמֹּונִי בְּזֹאת אֶכְרֹת לָכֶם בִּנְקֹור לָכֶם כָּל־עֵין יָמִין וְשַׂמְתִּיהָ חֶרְפָּה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 11:2 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ναας ὁ Αμμανίτης ἐν ταύτῃ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑμῶν πάντα ὀφθαλμὸν δεξιόν καὶ θήσομαι ὄνειδος ἐπὶ Ισραηλ
ELB 1Sam 11:2 Aber Nahasch, der Ammoniter, antwortete ihnen: Unter der Bedingung will ich einen Bund mit euch schließen, daß ich euch allen das rechte Auge aussteche und damit Schmach über ganz Israel bringe.
ELO 1Sam 11:2 Aber Nahas, der Ammoniter, sprach zu ihnen: Unter dieser Bedingung will ich einen Bund mit euch machen, daß ich euch allen das rechte Auge aussteche und damit eine Schmach auf ganz Israel lege.
LUO 1Sam 11:2 Aber Nahas +05176, der Ammoniter +05984, antwortete +0559 (+08799) ihnen: Darin +02063 will ich einen Bund mit euch machen +03772 (+08799), daß ich euch +03605 das rechte Auge +03225 +05869 aussteche +05365 (+08800) und +02781 +00 bringe +07760 (+08804) damit Schmach +02781 über +05921 ganz +03605 Israel +03478.
SCH 1Sam 11:2 Aber Nahas, der Ammoniter, antwortete ihnen: So will ich mit euch einen Bund machen, daß ich euch allen das rechte Auge aussteche und damit auf ganz Israel Schmach bringe.
TUR 1Sam 11:2 Da sprach zu ihnen Nahasch, der Ammoniter: " Auf das hin will ich ihn mit euch schließen, wenn ihr euch jeder das rechte Auge ausstechen lasst, dass ich es zum Schimpf mache an ganz Jisrael."
Vers davor: 1Sam 11:1 --- Vers danach: 1Sam 11:3
Zur Kapitelebene 1Sam 11
Zum Kontext: 1Sam 11.
