1Sam 11:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 11:11 וַיְהִי מִֽמָּחֳרָת וַיָּשֶׂם שָׁאוּל אֶת־הָעָם שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים וַיָּבֹאוּ בְתֹוךְ־הַֽמַּחֲנֶה בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּכּוּ אֶת־עַמֹּון עַד־חֹם הַיֹּום וַיְהִי הַנִּשְׁאָרִים וַיָּפֻצוּ וְלֹא נִשְׁאֲרוּ־בָם שְׁנַיִם יָֽחַד׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 11:11 καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαουλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ πρωινῇ καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς Αμμων ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα καὶ ἐγενήθησαν οἱ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό
ELB 1Sam 11:11 Und es geschah am nächsten Tag, da stellte Saul das Volk in drei Heerhaufen auf. Und sie kamen mitten in das Lager um die Zeit der Morgenwache und schlugen Ammon bis der Tag heiß wurde. Und was übrigblieb wurde zerstreut, so daß von ihnen nicht zwei beieinander blieben.
ELO 1Sam 11:11 Und es geschah am anderen Tage, da stellte Saul das Volk in drei Haufen; und sie kamen mitten in das Lager bei der Morgenwache und schlugen Ammon bis zum Heißwerden des Tages; und die Übriggebliebenen wurden zerstreut, und es blieben unter ihnen nicht zwei beisammen.
LUO 1Sam 11:11 Und +01961 (+08799) des +04480 andern Morgens +04283 stellte +07760 (+08799) Saul +07586 das Volk +05971 in drei +07969 Haufen +07218, und sie kamen +0935 (+08799) ins +08432 Lager +04264 um die Morgenwache +01242 +0821 und schlugen +05221 (+08686) die Ammoniter +05983, bis +05704 der Tag +03117 heiß +02527 ward; welche +01961 (+08799) aber übrigblieben +07604 (+08737), wurden also zerstreut +06327 (+08799), daß ihrer nicht +03808 zwei +08147 beieinander +03162 blieben +07604 (+08738).
SCH 1Sam 11:11 Am andern Morgen stellte Saul das Volk in drei Heerhaufen auf, und sie drangen um die Morgenwache ins [feindliche] Lager und schlugen die Ammoniter, bis der Tag am heißesten war; die Übriggebliebenen aber wurden so versprengt, daß ihrer nicht zwei beieinander blieben.
TUR 1Sam 11:11 Es war nun am andern Morgen, da stellte Schaul das Volk in drei Ausläufen auf; und sie kamen ins Lager um die Morgenwache und schlugen Ammon, bis der Tag heiß ward, die Übriggebliebenen aber zerstreuten sich, dass nicht zwei beisammenblieben.
Vers davor: 1Sam 11:10 --- Vers danach: 1Sam 11:12
Zur Kapitelebene 1Sam 11
Zum Kontext: 1Sam 11.
