1Sam 11:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 11:1 וַיַּעַל נָחָשׁ הָֽעַמֹּונִי וַיִּחַן עַל־יָבֵשׁ גִּלְעָד וַיֹּאמְרוּ כָּל־אַנְשֵׁי יָבֵישׁ אֶל־נָחָשׁ כְּרָת־לָנוּ בְרִית וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 11:1 καὶ ἐγενήθη ὡς μετὰ μῆνα καὶ ἀνέβη Ναας ὁ Αμμανίτης καὶ παρεμβάλλει ἐπὶ Ιαβις Γαλααδ καὶ εἶπον πάντες οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην διάθου ἡμῖν διαθήκην καὶ δουλεύσομέν σοι
ELB 1Sam 11:1 Und Nahasch, der Ammoniter, zog herauf und belagerte Jabesch in Gilead. Und alle Männer von Jabesch sagten zu Nahasch: Schließe einen Bund mit uns, so wollen wir dir dienstbar sein!
ELO 1Sam 11:1 Und Nahas, der Ammoniter, zog herauf und belagerte Jabes-Gilead. Und alle Männer von Jabes sprachen zu Nahas: Mache einen Bund mit uns, so wollen wir dir dienen.
LUO 1Sam 11:1 Es zog aber herauf +05927 (+08799) Nahas +05176, der Ammoniter +05984, und belagerte +02583 (+08799) +05921 Jabes +03003 in Gilead +01568. Und alle +03605 Männer +0582 zu Jabes +03003 sprachen +0559 (+08799) zu +0413 Nahas +05176: Mache +03772 (+08798) einen Bund +01285 mit uns, so wollen wir dir dienen +05647 (+08799).
SCH 1Sam 11:1 Aber Nahas, der Ammoniter, zog herauf und belagerte Jabes in Gilead. Da sprachen alle Männer von Jabes zu Nahas: Mache einen Bund mit uns, so wollen wir dir dienen!
TUR 1Sam 11:1 Da zog Nahasch, der Ammoniter, herauf und belagerte Jabesch-Gil'ad. Da ließen alle Bewohner von Jabesch Nahasch sagen: "Schließe einen Bund mit uns, so wollen wir dir dienen."
Vers davor: 1Sam 10:27 --- Vers danach: 1Sam 11:2
Zur Kapitelebene 1Sam 11
Zum Kontext: 1Sam 11.
