1Sam 10:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 10:9 וְהָיָה כְּהַפְנֹתֹו שִׁכְמֹו לָלֶכֶת מֵעִם שְׁמוּאֵל וַיַּהֲפָךְ־לֹו אֱלֹהִים לֵב אַחֵר וַיָּבֹאוּ כָּל־הָאֹתֹות הָאֵלֶּה בַּיֹּום הַהֽוּא׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 10:9 καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι τῷ ὤμῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαμουηλ μετέστρεψεν αὐτῷ ὁ θεὸς καρδίαν ἄλλην καὶ ἦλθεν πάντα τὰ σημεῖα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
ELB 1Sam 10:9 Und es geschah, als er sich umwandte, um von Samuel wegzugehen, da gab ihm Gott ein anderes Herz. Und alle diese Zeichen trafen an demselben Tag ein.
ELO 1Sam 10:9 Und es geschah, als er seinen Rücken wandte, um von Samuel wegzugehen, da verwandelte Gott sein Herz; und alle diese Zeichen trafen ein an jenem Tage.
LUO 1Sam 10:9 Und +01961 (+08804) da er seine Schultern +07926 wandte +06437 (+08687), daß er von +04480 +05973 Samuel +08050 ginge +03212 (+08800), gab +02015 (+08799) Gott +0430 ihm ein +03820 +00 anderes +0312 Herz +03820, und alle +03605 diese +0428 Zeichen +0226 kamen +0935 (+08799) auf denselben +01931 Tag +03117.
SCH 1Sam 10:9 Als er nun seine Schultern wandte, um von Samuel wegzugehen, da verwandelte Gott sein Herz, und es trafen alle diese Zeichen am selben Tage ein.
TUR 1Sam 10:9 Es war nun, als er seine Schulter wandte, von Schemuel hinweg zu gehn, da gab ihm Gott ein anderes Herz, und es trafen alle diese Zeichen ein an jenem Tag.
Vers davor: 1Sam 10:8 --- Vers danach: 1Sam 10:10
Zur Kapitelebene 1Sam 10
Zum Kontext: 1Sam 10.