1Sam 10:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 10:8 וְיָרַדְתָּ לְפָנַי הַגִּלְגָּל וְהִנֵּה אָֽנֹכִי יֹרֵד אֵלֶיךָ לְהַעֲלֹות עֹלֹות לִזְבֹּחַ זִבְחֵי שְׁלָמִים שִׁבְעַת יָמִים תֹּוחֵל עַד־בֹּואִי אֵלֶיךָ וְהֹודַעְתִּי לְךָ אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשֶֽׂה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 10:8 καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλγαλα καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις
ELB 1Sam 10:8 Und geh vor mir nach Gilgal hinab! Und siehe, ich werde zu dir hinabkommen, um Brandopfer zu opfern und Heilsopfer zu schlachten. Sieben Tage sollst du warten, bis ich zu dir komme und dir zu erkennen gebe, was du tun sollst.
ELO 1Sam 10:8 Und gehe vor mir nach Gilgal hinab; und siehe, ich werde zu dir hinabkommen, um Brandopfer zu opfern, um Friedensopfer zu schlachten; sieben Tage sollst du warten, bis ich zu dir komme, und ich werde dir kundtun, was du tun sollst.
LUO 1Sam 10:8 Du sollst aber vor mir +06440 hinabgehen +03381 (+08804) gen Gilgal +01537; siehe +02009, da +0595 +00 will +0413 +00 ich +0595 zu +0413 dir hinabkommen +03381 (+08802), zu opfern +05927 (+08687) Brandopfer +05930 und +02076 (+08800) Dankopfer +02077. Sieben +07651 Tage +03117 sollst du harren +03176 (+08686), bis +05704 ich zu +0413 dir komme +0935 (+08800) und dir kundtue +03045 (+08689), was +0834 du tun sollst +06213 (+08799).
SCH 1Sam 10:8 Du sollst aber vor mir nach Gilgal hinabgehen und siehe, daselbst will ich zu dir hinabkommen, um Brandopfer und Dankopfer darzubringen. Sieben Tage lang sollst du warten, bis ich zu dir komme und dir anzeige, was du tun sollst.
TUR 1Sam 10:8 Und du sollst vor mir nach dem Gilgal hinabziehn. Sieh, ich werde zu dir hinabkommen, um Hochopfer darzubringen und Mahlopfer zu schlachten. Sieben Tage sollst du warten, bis ich zu dir komme, und dir kundtue, was du tun sollst."
Vers davor: 1Sam 10:7 --- Vers danach: 1Sam 10:9
Zur Kapitelebene 1Sam 10
Zum Kontext: 1Sam 10.
