1Sam 10:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 10:5 אַחַר כֵּן תָּבֹוא גִּבְעַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־שָׁם נְצִבֵי פְלִשְׁתִּים וִיהִי כְבֹאֲךָ שָׁם הָעִיר וּפָגַעְתָּ חֶבֶל נְבִיאִים יֹרְדִים מֵֽהַבָּמָה וְלִפְנֵיהֶם נֵבֶל וְתֹף וְחָלִיל וְכִנֹּור וְהֵמָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 10:5 καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστημα τῶν ἀλλοφύλων ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαμα καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν νάβλα καὶ τύμπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες
ELB 1Sam 10:5 Danach wirst du zu dem Hügel Gottes kommen, wo Wachtposten der Philister sind. Und wenn du dort in die Stadt kommst, wirst du einer Schar von Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Harfe und Tamburin und Flöte und Zither, und sie werden weissagen.
ELO 1Sam 10:5 Danach wirst du zu dem Hügel Gottes kommen, wo Aufstellungen der Philister sind; und es wird geschehen, sowie du daselbst in die Stadt kommst, wirst du einer Schar Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Harfe und Tamburin und Flöte und Laute, und sie werden weissagen.
LUO 1Sam 10:5 Darnach +0310 +03651 wirst du kommen +0935 (+08799) zu dem Hügel +01389 Gottes +0430, da +0834 +08033 der Philister +06430 Schildwacht +05333 ist; und +01961 (+08799) wenn du daselbst +08033 in die Stadt +05892 kommst +0935 (+08800), wird dir begegnen +06293 (+08804) ein Haufe +02256 Propheten +05030, von +04480 der Hütte +01116 herabkommend +03381 (+08802), und vor ihnen her +06440 Psalter +05035 und Pauke +08596 und Flöte +02485 und Harfe +03658, und sie +01992 werden weissagen +05012 (+08693).
SCH 1Sam 10:5 Darnach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo der Philisterposten steht; und wenn du daselbst in die Stadt kommst, wird dir eine Schar Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Psalter und Handpauken und Flöten und Harfen, und sie werden weissagen.
TUR 1Sam 10:5 Nachher wirst du nah dem Gib'a Gottes kommen, woselbst die Posten der Pelischtäer sind. Und es wird sein, wenn du dort in die Stadt kommst, da wirst du auf eine Schar Gottbegeisteter stoßen, die von der Kultkammer herabkommen, vor ihnen Harfe, Pauke, Flöte und Zither; die werden sich begeistert gebärden.
Vers davor: 1Sam 10:4 --- Vers danach: 1Sam 10:6
Zur Kapitelebene 1Sam 10
Zum Kontext: 1Sam 10.
