1Sam 10:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 10:3 וְחָלַפְתָּ מִשָּׁם וָהָלְאָה וּבָאתָ עַד־אֵלֹון תָּבֹור וּמְצָאוּךָ שָּׁם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים עֹלִים אֶל־הָאֱלֹהִים בֵּֽית־אֵל אֶחָד נֹשֵׂא שְׁלֹשָׁה גְדָיִים וְאֶחָד נֹשֵׂא שְׁלֹשֶׁת כִּכְּרֹות לֶחֶם וְאֶחָד נֹשֵׂא נֵֽבֶל־יָֽיִן׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 10:3 καὶ ἀπελεύσει ἐκεῖθεν καὶ ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς δρυὸς Θαβωρ καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄνδρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν θεὸν εἰς Βαιθηλ ἕνα αἴροντα τρία αἰγίδια καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου
ELB 1Sam 10:3 Und wenn du von dort weitergehst und du zur Terebinthe Tabor kommst, werden dich dort drei Männer treffen, die zu Gott nach Bethel hinaufgehen. Einer trägt drei Böckchen und einer drei Brote, und einer trägt einen Schlauch mit Wein.
ELO 1Sam 10:3 Und gehst du von dannen weiter und kommst zur Terebinthe Tabor, so werden dich daselbst drei Männer treffen, die zu Gott nach Bethel hinaufgehen; einer trägt drei Böcklein, und einer trägt drei Laibe Brot, und einer trägt einen Schlauch Wein.
LUO 1Sam 10:3 Und wenn du dich von +04480 da +08033 weiter +01973 wendest +02498 (+08804), so wirst du kommen +0935 (+08804) zu +05704 der Eiche Thabor +0436 +08396; daselbst +08033 werden dich +07969 +00 antreffen +04672 (+08804) drei +07969 Männer +0582, die hinaufgehen +05927 (+08802) zu +0413 Gott +0430 gen Beth-El +01008. Einer +0259 trägt +05375 (+08802) drei +07969 Böcklein +01423, der andere +0259 drei +07969 Laibe +03603 Brot +03899, der dritte +0259 einen Krug +05035 mit Wein +03196.
SCH 1Sam 10:3 Und wenn du von dannen weiter gehst, wirst du zur Eiche Tabor kommen; daselbst werden dich drei Männer antreffen, die zu Gott gen Bethel wallen; einer trägt drei Böcklein, der andere drei Laibe Brot, der dritte einen Schlauch mit Wein.
TUR 1Sam 10:3 Wenn du von dort weiter ziehst und zur Eiche Tabor kommst, werden dich dort drei Männer treffen, die zu Gott nach Bet-El hinaufziehn: Der eine trägt drei Böcklein, der eine drei Flachbrote, und der eine einen Schlauch Wein.
Vers davor: 1Sam 10:2 --- Vers danach: 1Sam 10:4
Zur Kapitelebene 1Sam 10
Zum Kontext: 1Sam 10.
