1Sam 10:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 10:2 בְּלֶכְתְּךָ הַיֹּום מֵעִמָּדִי וּמָצָאתָ שְׁנֵי אֲנָשִׁים עִם־קְבֻרַת רָחֵל בִּגְבוּל בִּנְיָמִן בְּצֶלְצַח וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ נִמְצְאוּ הָאֲתֹנֹות אֲשֶׁר הָלַכְתָּ לְבַקֵּשׁ וְהִנֵּה נָטַשׁ אָבִיךָ אֶת־דִּבְרֵי הָאֲתֹנֹות וְדָאַג לָכֶם לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לִבְנִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 10:2 ὡς ἂν ἀπέλθῃς σήμερον ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας πρὸς τοῖς τάφοις Ραχηλ ἐν τῷ ὁρίῳ Βενιαμιν ἁλλομένους μεγάλα καὶ ἐροῦσίν σοι εὕρηνται αἱ ὄνοι ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου ἀποτετίνακται τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων καὶ ἐδαψιλεύσατο δ ὑμᾶς λέγων τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ μου
ELB 1Sam 10:2 Wenn du heute von mir weggehst, wirst du zwei Männer treffen beim Grab Rahels, an der Grenze von Benjamin, bei Zelzach; die werden zu dir sagen: Die Eselinnen sind gefunden, die du zu suchen ausgezogen bist. Und siehe, dein Vater hat die Sache mit den Eselinnen aufgegeben. Er macht sich um euch Sorgen und sagt: Was soll ich wegen meines Sohnes tun?
ELO 1Sam 10:2 Wenn du heute von mir weggehst, so wirst du zwei Männer treffen beim Grabe Rahels, an der Grenze von Benjamin, zu Zelzach; und sie werden zu dir sagen: Die Eselinnen sind gefunden, die du zu suchen gegangen bist; und siehe, dein Vater hat die Sache der Eselinnen aufgegeben, und er ist um euch bekümmert und spricht: Was soll ich wegen meines Sohnes tun?
LUO 1Sam 10:2 Wenn du jetzt +03117 von +04480 +05978 mir gehst +03212 (+08800), so wirst du zwei +08147 Männer +0582 finden +04672 (+08804) bei +05973 dem Grabe +06900 Rahels +07354, in der Grenze +01366 Benjamins +01144, zu Zelzah +06766; die werden +0413 dir sagen +0559 (+08804): Die Eselinnen +0860 sind gefunden +04672 (+08738), die +0834 du +01980 +00 zu suchen +01245 (+08763) bist gegangen +01980 (+08804); und siehe +02009, dein Vater +01 hat +01697 +00 die Esel +0860 aus der Acht +01697 gelassen +05203 (+08804) und sorgt um +01672 (+08804) euch und spricht +0559 (+08800): Was +04100 soll ich um meinen Sohn +01121 tun +06213 (+08799)?
SCH 1Sam 10:2 Wenn du jetzt von mir gehst, wirst du zwei Männer finden bei dem Grabe Rahels, im Gebiet Benjamin, bei Zelzach; die werden zu dir sagen: Die Eselinnen sind gefunden, die du suchen gegangen bist; und siehe, dein Vater hat die Nachfrage nach den Eselinnen aufgegeben und sorgt sich nun um euch und spricht: Was soll ich für meinen Sohn tun?
TUR 1Sam 10:2 Wenn du heute von mir gehst, so wirst du zwei Männer treffen beim Grab Rahels, im Gebiet Binjamin, in Zelzah, und sie werden zu dir sagen: 'Gefunden haben sich die Eselinnen, die du zu suchen gegangen. Sieh, dein Vater hat die Sache mit den Eselinnen sein gelassen und sorgt um euch und denkt: Was soll ich wegen meines Sohnes tun?'
Vers davor: 1Sam 10:1 --- Vers danach: 1Sam 10:3
Zur Kapitelebene 1Sam 10
Zum Kontext: 1Sam 10.
