1Sam 10:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 10:16 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דֹּודֹו הַגֵּד הִגִּיד לָנוּ כִּי נִמְצְאוּ הָאֲתֹנֹות וְאֶת־דְּבַר הַמְּלוּכָה לֹֽא־הִגִּיד לֹו אֲשֶׁר אָמַר שְׁמוּאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 10:16 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλων μοι ὅτι εὕρηνται αἱ ὄνοι τὸ δὲ ῥῆμα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ
ELB 1Sam 10:16 Saul antwortete seinem Onkel: Er teilte uns als ganz gewiß mit, daß die Eselinnen gefunden seien. Aber die Sache mit dem Königtum, wovon Samuel geredet hatte, teilte er ihm nicht mit.
ELO 1Sam 10:16 Und Saul sprach zu seinem Oheim: Er tat uns für gewiß kund, daß die Eselinnen gefunden seien. Aber die Sache von dem Königtum, wovon Samuel geredet hatte, teilte er ihm nicht mit.
LUO 1Sam 10:16 Saul +07586 antwortete +0559 (+08799) seinem +0413 Vetter +01730: Er +05046 +00 sagte +05046 (+08689) uns +05046 (+08687), daß +03588 die Eselinnen +0860 gefunden wären +04672 (+08738). Aber von +01697 dem Königreich +04410 sagte +05046 (+08689) er ihm nicht +03808, was +0834 Samuel +08050 gesagt hatte +0559 (+08804).
SCH 1Sam 10:16 Saul antwortete seinem Oheim: Er sagte uns für gewiß, daß die Eselinnen gefunden seien! Was aber Samuel von dem Königtum gesagt hatte, das verriet er ihm nicht.
TUR 1Sam 10:16 Da sagte Schaul seinem Oheim: "Er hat uns gekündet, dass sich die Eselinnen gefunden haben." Aber die Sache mit dem Königtum berichtete er ihm nicht, wovon Schemuel gesprochen hatte.
Vers davor: 1Sam 10:15 --- Vers danach: 1Sam 10:17
Zur Kapitelebene 1Sam 10
Zum Kontext: 1Sam 10.
