1Sam 10:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 10:14 וַיֹּאמֶר דֹּוד שָׁאוּל אֵלָיו וְאֶֽל־נַעֲרֹו אָן הֲלַכְתֶּם וַיֹּאמֶר לְבַקֵּשׁ אֶת־הָאֲתֹנֹות וַנִּרְאֶה כִי־אַיִן וַנָּבֹוא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 10:14 καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ ποῦ ἐπορεύθητε καὶ εἶπαν ζητεῖν τὰς ὄνους καὶ εἴδαμεν ὅτι οὐκ εἰσίν καὶ εἰσήλθομεν πρὸς Σαμουηλ
ELB 1Sam 10:14 Und Sauls Onkel sagte zu ihm und zu seinem Knecht: Wo seid ihr hingegangen? Er antwortete: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, daß sie nirgends waren, gingen wir zu Samuel.
ELO 1Sam 10:14 Und der Oheim Sauls sprach zu ihm und zu seinem Knaben: Wohin seid ihr gegangen? Und er sprach: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, daß die nirgend waren, gingen wir zu Samuel.
LUO 1Sam 10:14 Es sprach +0559 (+08799) aber Sauls +07586 Vetter +01730 zu +0413 ihm und zu +0413 seinem Knecht +05288: Wo +0575 seid ihr hingegangen +01980 (+08804)? Sie antworteten +0559 (+08799): Die Eselinnen +0860 zu suchen +01245 (+08763); und da wir sahen +07200 (+08799), daß +03588 sie nicht da waren +0369 kamen wir +0935 (+08799) zu +0413 Samuel +08050.
SCH 1Sam 10:14 Und Sauls Oheim sprach zu ihm und seinem Knaben: Wo seid ihr hingegangen? Sie antworteten: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, daß sie nicht da waren, gingen wir zu Samuel.
TUR 1Sam 10:14 Da sprach Schauls Oheim zu ihm und zu seinem Burschen: "Wohin seid ihr gegangen?" Und er sagte: "Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, dass sie nirgends waren, da kamen wir zu Schemuel."
Vers davor: 1Sam 10:13 --- Vers danach: 1Sam 10:15
Zur Kapitelebene 1Sam 10
Zum Kontext: 1Sam 10.