1Sam 10:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Sam 10:14 וַיֹּאמֶר דֹּוד שָׁאוּל אֵלָיו וְאֶֽל־נַעֲרֹו אָן הֲלַכְתֶּם וַיֹּאמֶר לְבַקֵּשׁ אֶת־הָאֲתֹנֹות וַנִּרְאֶה כִי־אַיִן וַנָּבֹוא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 10:14 καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ ποῦ ἐπορεύθητε καὶ εἶπαν ζητεῖν τὰς ὄνους καὶ εἴδαμεν ὅτι οὐκ εἰσίν καὶ εἰσήλθομεν πρὸς Σαμουηλ

ELB 1Sam 10:14 Und Sauls Onkel sagte zu ihm und zu seinem Knecht: Wo seid ihr hingegangen? Er antwortete: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, daß sie nirgends waren, gingen wir zu Samuel.
ELO 1Sam 10:14 Und der Oheim Sauls sprach zu ihm und zu seinem Knaben: Wohin seid ihr gegangen? Und er sprach: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, daß die nirgend waren, gingen wir zu Samuel.
LUO 1Sam 10:14 Es sprach +0559 (+08799) aber Sauls +07586 Vetter +01730 zu +0413 ihm und zu +0413 seinem Knecht +05288: Wo +0575 seid ihr hingegangen +01980 (+08804)? Sie antworteten +0559 (+08799): Die Eselinnen +0860 zu suchen +01245 (+08763); und da wir sahen +07200 (+08799), daß +03588 sie nicht da waren +0369 kamen wir +0935 (+08799) zu +0413 Samuel +08050.
SCH 1Sam 10:14 Und Sauls Oheim sprach zu ihm und seinem Knaben: Wo seid ihr hingegangen? Sie antworteten: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, daß sie nicht da waren, gingen wir zu Samuel.
TUR 1Sam 10:14 Da sprach Schauls Oheim zu ihm und zu seinem Burschen: "Wohin seid ihr gegangen?" Und er sagte: "Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, dass sie nirgends waren, da kamen wir zu Schemuel."

Vers davor: 1Sam 10:13 --- Vers danach: 1Sam 10:15
Zur Kapitelebene 1Sam 10
Zum Kontext: 1Sam 10.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks