1Sam 10:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 10:11 וַיְהִי כָּל־יֹֽודְעֹו מֵאִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה עִם־נְבִאִים נִבָּא וַיֹּאמֶר הָעָם אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ מַה־זֶּה הָיָה לְבֶן־קִישׁ הֲגַם שָׁאוּל בַּנְּבִיאִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 10:11 καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτην καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν μέσῳ τῶν προφητῶν καὶ εἶπεν ὁ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ τί τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ υἱῷ Κις ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις
ELB 1Sam 10:11 Und es geschah, als alle, die ihn von früher her kannten, sahen, und siehe, er weissagte mit den Propheten, da sagten die Leute zueinander: Was ist denn mit dem Sohn des Kisch geschehen? Ist Saul auch unter den Propheten ?
ELO 1Sam 10:11 Und es geschah, als alle, die ihn von früher her kannten, sahen, und siehe, er weissagte mit den Propheten, da sprach das Volk einer zum anderen: Was ist denn dem Sohne Kis' geschehen? Ist auch Saul unter den Propheten?
LUO 1Sam 10:11 +01961 (+08799) Da ihn aber +03605 +00 sahen +07200 (+08799) alle +03605, die ihn +04480 vormals +0865 +08032 gekannt hatten +03045 (+08802), daß er +02009 mit +05973 den Propheten +05030 weissagte +05012 (+08738), sprachen +0559 (+08799) sie +05971 alle +0376 untereinander +0413: Was +04100 ist +02088 dem Sohn +01121 des Kis +07027 geschehen +01961 (+08804)? Ist Saul +07586 auch +01571 unter den Propheten +05030?
SCH 1Sam 10:11 Als aber die, welche ihn zuvor gekannt hatten, sahen, daß er mit den Propheten weissagte, sprachen sie alle untereinander: Was ist dem Sohne des Kis widerfahren? Ist Saul auch unter den Propheten?
TUR 1Sam 10:11 Als aber alle, die ihn seit gestern und ehegestern kannten, sahen, wie er sich mit den Gottbegeisteten begeistete, da sagte das Volk, einer zum andern: "Was ist da dem Sohn des Kisch geschehen? Ist auch Schaul unter den Gottbegeisteten?"
Vers davor: 1Sam 10:10 --- Vers danach: 1Sam 10:12
Zur Kapitelebene 1Sam 10
Zum Kontext: 1Sam 10.
