1Sam 10:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Sam 10:1 וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶת־פַּךְ הַשֶּׁמֶן וַיִּצֹק עַל־רֹאשֹׁו וַיִּשָּׁקֵהוּ וַיֹּאמֶר הֲלֹוא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ יְהוָה עַל־נַחֲלָתֹו לְנָגִֽיד׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 10:1 καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ οὐχὶ κέχρικέν σε κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ κυρίου καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἔχρισέν σε κύριος ἐπὶ κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα

ELB 1Sam 10:1 Und Samuel nahm den Krug mit Öl und goß es auf sein Haupt, und er küßte ihn und sagte: So hat der HERR dich nun zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt!
ELO 1Sam 10:1 Und Samuel nahm die Ölflasche und goß sie aus auf sein Haupt, und er küßte ihn und sprach: Ist es nicht also, daß Jehova dich zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt hat?
LUO 1Sam 10:1 Da nahm +03947 (+08799) Samuel +08050 ein Ölglas +06378 +08081 und goß +03332 (+08799) auf +05921 sein Haupt +07218 und küßte +05401 (+08799) ihn und sprach +0559 (+08799): Siehst du +03808, daß +03588 dich +05057 +00 der HERR +03068 zum Fürsten +05057 über +05921 sein Erbteil +05159 gesalbt hat +04886 (+08804)?
SCH 1Sam 10:1 Da nahm Samuel die Ölflasche und goß sie auf sein Haupt und küßte ihn und sprach: Hat dich nicht der HERR zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt?
TUR 1Sam 10:1 Da nahm Schemuel die Ölflasche und übergoss sein Haupt, küsste ihn und sprach: "Ists nicht, dass dich der Ewige zum Fürsten über sein Erbe gesalbt?

Vers davor: 1Sam 9:27 --- Vers danach: 1Sam 10:2
Zur Kapitelebene 1Sam 10
Zum Kontext: 1Sam 10.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Kuss = ein Symbol für Huldigung, Vereinigung, Liebe (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks