1Petr 5:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Petr 5:7 danach: 1Petr 5:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 5 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 5.

Grundtexte

GNT 1Petr 5:8 νήψατε γρηγορήσατε ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν
REC 1Petr 5:8 Νήψατε +3525, γρηγορήσατε +1127, ὅτι +3754+3588 ἀντίδικος +476 ὑμῶν +5216 διάβολος +1228, ὡς +5613 λέων +3023 ὠρυόμενος +5612, περιπατεῖ +4043 ζητῶν +2212 τινα +5101 καταπίῃ +2666

Übersetzungen

ELB 1Petr 5:8 Seid nüchtern, wacht! Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen kann.
KNT 1Petr 5:8 Seid nüchtern! Wachet; denn euer Gerichtsgegner, der Widerwirker, wandelt wie ein brüllender Löwe umher und sucht, wen er verschlinge.
ELO 1Petr 5:8 Seid nüchtern, wachet; euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge.
LUO 1Petr 5:8 Seid nüchtern +3525 (+5657) und wachet +1127 (+5657); denn +3754 euer +5216 Widersacher +476, der Teufel +1228, geht umher +4043 (+5719) wie +5613 ein brüllender +5612 (+5740) Löwe +3023 und sucht +2212 (+5723), welchen +5101 er verschlinge +2666 (+5632).
PFL 1Petr 5:8 Werdet nüchtern, werdet wach. Euer Rechtsgegner, der Durcheinanderwerfer, geht wie ein brüllender Löwe umher, suchend, einen zu verschlingen.
SCH 1Petr 5:8 Seid nüchtern und wachet! Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen könne;
MNT 1Petr 5:8 Seid +3525 nüchtern, +3525 wacht! +1127 Euer Widersacher, +476 (der) Teufel, +1228 ›wie ein Löwe +3023 brüllend‹ +5612 +N1 geht +4043 umher, +4043 suchend +2212 (einen) zu verschlingen +2666; { (+1) Ps 22:14 }
HSN 1Petr 5:8 Seid nüchtern [und] wachsam [und denkt daran]: Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe [und ist] ständig auf der Suche, jemanden zu verschlingen38.
WEN 1Petr 5:8 Werdet nüchtern, werdet wach. Euer Rechtsgegner, der DIABOLOS, wandelt umher wie ein knurrender Löwe, suchend, irgendeinen zu verschlingen

Vers davor: 1Petr 5:7 danach: 1Petr 5:9
Zur Kapitelebene 1Petr 5
Zum Kontext: 1Petr 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

38 Er tritt auf als Löwe, Schlange, Drache, Versucher, Verleumder, aber auch als Engel des Lichts (1Mo 3:1 - Mt 4:1 - Mt 13:39 - 2Kor 11:14 - Eph 6:11 - Jak 4:7 - Offb 12:3-4 - Offb 12:9,10 - Offb 20:1-3 - Offb 20:7-10).

Erklärung aus HSN

- Widersteht dem Teufel! - 1Petr 5:8.9 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Löwe = ein Symbol für Herrschaft, Gewalt (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks