1Petr 5:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Petr 5:11 danach: 1Petr 5:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 5 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 5.

Grundtexte

GNT 1Petr 5:12 διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ ὡς λογίζομαι δι’ ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ εἰς ἣν στῆτε
REC 1Petr 5:12 Διὰ +1223 Σιλουανοῦ +4610 ὑμῖν +5213 τοῦ +3588 πιστοῦ +4103 ἀδελφοῦ +80, ὡς +5613 λογίζομαι +3049, δι +1223 ὀλίγων +3641 ἔγραψα +1125, παρακαλῶν +3870 καὶ +2532 ἐπιμαρτυρῶν +1957 ταύτην +3778 εἶναι +1511 ἀληθῆ +227 χάριν +5485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 εἰς +1519 ἣν +3739 ἑστήκατε +2476.

Übersetzungen

ELB 1Petr 5:12 Durch Silvanus, den treuen Bruder, wie ich denke, habe ich euch mit wenigen [Zeilen] geschrieben und euch ermahnt und bezeugt, daß dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr steht.
KNT 1Petr 5:12 Dies habe ich euch durch Silvanus, den treuen Bruder (wie ich schätze) mit wenigem geschrieben, um euch zuzusprechen und feierlich zu bezeugen, daß dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr stehen sollt.
ELO 1Petr 5:12 Durch Silvanus, den treuen Bruder, wie ich dafür halte, habe ich euch mit wenigem geschrieben, euch ermahnend und bezeugend, daß dies die wahre Gnade Gottes ist, in welcher ihr stehet.
LUO 1Petr 5:12 Durch +1223 euren +5213 treuen +4103 Bruder +80 Silvanus +4610 (wie +5613 ich achte +3049 (+5736) ) habe ich euch ein +1223 wenig +3641 geschrieben +1125 (+5656), zu ermahnen +3870 (+5723) und +2532 zu bezeugen +1957 (+5723), daß das +5026 die rechte +227 Gnade +5485 Gottes +2316 ist +1511 (+5750), darin +1519 +3739 ihr stehet +2476 (+5758).
PFL 1Petr 5:12 Durch Silvanus, den, wie ich überzeugt bin, treuen Bruder, schrieb ich euch durch weniges, zusprechend, ermahnend und bezeugend, daß das existentiell die wahre Gnade Gottes ist, in die ihr zustehen gekommen seid.
SCH 1Petr 5:12 Durch Silvanus, der, wie ich glaube, euch ein treuer Bruder ist, habe ich euch in Kürze geschrieben, um euch zu ermahnen und zu bezeugen, daß dies die wahre Gnade Gottes ist, in welcher ihr stehet.
MNT 1Petr 5:12 Durch Siluanos, +4610 den treuen +4103 Bruder, +80 wie ich denke, +3049 schrieb +1125 ich euch in +3641 Kürze, +3641 ermahnend +3870 und bezeugend, +1957 daß dies ist (die) wahre +227 Gnade +5485 Gottes, +2316 in der ihr steht. +2476
HSN 1Petr 5:12 Durch Silvanus, den ich für einen treuen Bruder halte, habe ich euch in Kürze43 geschrieben; ich habe [euch] ermahnt44 und bezeugt, dass dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr feststehen sollt.
WEN 1Petr 5:12 Durch Silvanus, den treuen Bruder schrieb ich euch, wie ich rechne durch Weniges, euch zusprechend und bezeugend, dass auch dies wahre Gnade Gottes ist, hin welcher ihr stehen sollt.

Vers davor: 1Petr 5:11 danach: 1Petr 5:13
Zur Kapitelebene 1Petr 5
Zum Kontext: 1Petr 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

43 o. mit wenigen (Worten)
44 o. ermuntert

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks