1Petr 4:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Petr 4:2 danach: 1Petr 4:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4.

Grundtexte

GNT 1Petr 4:3 ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις ἐπιθυμίαις οἰνοφλυγίαις κώμοις πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις
REC 1Petr 4:3 ἀρκετὸς +713 γὰρ +1063 ἡμῖν +2254+3588 παρεληλυθὼς +3928 χρόνος +5550 τοῦ +3588 βίου +979 τὸ +3588 θέλημα +2307 τῶν +3588 ἐθνῶν +1484 κατεργάσασθαι +2716, πεπορευμένους +4198 ἐν +1722 ἀσελγείαις +766, ἐπιθυμίαις +1939, οἰνοφλυγίαις +3632, κώμοις +2970, πότοις +4224, καὶ +2532 ἀθεμίτοις +111 εἰδωλολατρείαις +1495

Übersetzungen

ELB 1Petr 4:3 Denn die vergangene Zeit ist [uns] genug, den Willen der Nationen vollbracht zu haben, als ihr wandeltet in Ausschweifungen, Begierden, Trunkenheit, Festgelagen, Trinkgelagen und frevelhaften Götzendiensten.
KNT 1Petr 4:3 Denn hinreichend ist die vergangene Zeit, in der ihr das Vorhaben der Nationen ausgeführt habt und in Ausschweifung, Begierden, Trunkenheit, Ausgelassenheit, Trinkgelagen und unerlaubten Götzendiensten einhergingt.
ELO 1Petr 4:3 Denn die vergangene Zeit ist [uns] genug, den Willen der Nationen vollbracht zu haben, indem wir wandelten in Ausschweifungen, Lüsten, Trunkenheit, Festgelagen, Trinkgelagen und frevelhaften Götzendienereien;
LUO 1Petr 4:3 Denn +1063 es ist +2254 genug +713, daß wir die vergangene +3928 (+5756) Zeit +5550 des Lebens +979 zugebracht haben +2716 (+5664) nach heidnischem +1484 Willen +2307, da wir wandelten +4198 (+5768) in +1722 Unzucht +766, Lüsten +1939, Trunkenheit +3632, Fresserei +2970, Sauferei +4224 und +2532 greulichen +111 Abgöttereien +1495.
PFL 1Petr 4:3 Denn genug ist es an der vorübergegangenen Zeit, das Gewünschte der Heidennationen ausgewirkt zu haben, da ihr dahingegangen seid in Ausschweifungen, Begehrungslüsten, Weinüberflüssen, gemeinsamen Schmausereien und Trinkgelagen und über alle Satzungen sich wegsetzenden Idolanbetungen.
SCH 1Petr 4:3 Denn es ist genug, daß ihr die vergangene Zeit des Lebens nach heidnischem Willen zugebracht habt, indem ihr euch gehen ließet in Ausschweifungen, Lüsten, Trunksucht, Schmausereien, Zechgelagen und unerlaubtem Götzendienst.
MNT 1Petr 4:3 Denn es genügt, +713 die vorübergegangene +3928 Zeit +5550 das Wollen +1013 der Heiden +1484 gewirkt +2716 zu haben, die ihr euch +4198 ergangen +4198 habt in Ausschweifungen, +766 Begierden, +1939 Weingelagen, +3632 Schwelgereien, +2970 Zechereien +4224 und frevelhaften +111 Götzendiensten. +1495
HSN 1Petr 4:3 Denn es ist [doch wahrlich] genug, [dass ihr] in der vergangenen Zeit den Willen der Heiden2 vollbracht habt3, indem ihr dahinlebtet in Ausschweifungen [und] Lüsten, übermäßigem Weingenuss, [üppigen] Festmahlzeiten [und] Trinkgelagen und frevelhaftem Götzendienst.
WEN 1Petr 4:3 Denn es ist genug für euch die vorübergegangene Zeit den Beschluss der Nationen vollführt zu haben, indem ihr euch ergehen ließet in Ausschweifungen, Begierden, Weinorgien, übertriebenen Gelagen, Trinkereien und unerlaubten Götzendiensten.

Vers davor: 1Petr 4:2 danach: 1Petr 4:4
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

2 o. Nationen
3 o. das heidnische Treiben mitgemacht habt

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks