1Petr 4:11

Vers davor: 1Petr 4:10 danach: 1Petr 4:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4.

Grundtexte

GNT 1Petr 4:11 εἴ τις λαλεῖ ὡς λόγια θεοῦ εἴ τις διακονεῖ ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
REC 1Petr 4:11 Εἴ +1487 τις +5100 λαλεῖ +2980, ὡς +5613 λόγια +3051 Θεοῦ +2316 εἴ +1487 τις +5100 διακονεῖ +1247, ὡς +5613 ἐξ +1537 ἰσχύος +2479 ἧς +3739 χορηγεῖ +5524 ὁ +3588 Θεὸς +2316, ἵνα +2443 ἐν +1722 πᾶσι +3956 δοξάζηται +1392 ὁ +3588 Θεὸς +2316 διὰ +1223 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, ᾧ +3739 ἐστιν +2076 ἡ +3588 δόξα +1391 καὶ +2532 τὸ +3588 κράτος +2904 εἰς +1519 τοὺς +3588 αἰῶνας +165 τῶν +3588 αἰώνων +165. ἀμήν +281.

Übersetzungen

ELB 1Petr 4:11 Wenn jemand redet, [so rede er es] als Aussprüche Gottes; wenn jemand dient, [so sei es] als aus der Kraft, die Gott darreicht, damit in allem Gott verherrlicht werde durch Jesus Christus, dem die Herrlichkeit ist und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
KNT 1Petr 4:11 Wenn jemand spricht, so sei es wie Aussagen Gottes; wenn jemand dient, dann wie aus dem Vermögen, das Gott darbietet, damit in allem Gott verherrlicht werde durch Jesus Christus, dem die Herrlichkeit und die Gewalt für die Äonen der Äonen ist! Amen!
ELO 1Petr 4:11 Wenn jemand redet, so rede er als Aussprüche Gottes; wenn jemand dient, so sei es als aus der Kraft, die Gott darreicht, auf daß in allem Gott verherrlicht werde durch Jesum Christum, welchem die Herrlichkeit ist und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
LUO 1Petr 4:11 so jemand +1536 redet +2980 (+5719), daß er's rede als +5613 Gottes +2316 Wort +3051; so jemand +1536 ein Amt hat +1247 (+5719), daß er's tue als +5613 aus +1537 dem Vermögen +2479, das +3739 Gott +2316 darreicht +5524 (+5719), auf daß +2443 in +1722 allen Dingen +3956 Gott +2316 gepriesen werde +1392 (+5747) durch +1223 Jesum +2424 Christum +5547, welchem +3739 sei +2076 (+5748) Ehre +1391 und +2532 Gewalt +2904 von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165! Amen +281.
PFL 1Petr 4:11 wenn einer redet, so sei es, wie (empfangende) Aussprüche Gottes sich geben; wenn einer dient, so tue er's aus dem Kapital und der Stärke, die Gott auf Seine Kosten darbietet, damit in allem und allen verherrlicht werde Gott durch Jesus Den Gesalbten, welchem zukommt die Herrlichkeit und die festhaltende Kraft in die Äonen der Äonen; das ist ausgemacht.
SCH 1Petr 4:11 Wenn jemand redet, so rede er es als Gottes Wort; wenn jemand dient, so tue er es als aus dem Vermögen, das Gott darreicht, auf daß in allem Gott verherrlicht werde durch Jesus Christus, welchem die Herrlichkeit und die Gewalt gehört von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
MNT 1Petr 4:11 Wenn einer redet +2980 - wie Aussprüche +3051 Gottes +2316; wenn einer dient +1247 - wie aus Stärke, +2479 die Gott +2316 gewährt, +5524 damit in allem verherrlicht +1392 werde Gott +2316 durch Jesus +2424 Christos, +5547 dem ist die Herrlichkeit +1391 und die Gewalt +2904 in die Aionen +165 der Aionen, +165 Amen. +281
HSN 1Petr 4:11 Wenn einer redet, [so seien seine Worte] wie Aussprüche Gottes; wenn einer dient¹³ , so [geschehe es] aus der Kraft heraus, die Gott darreicht, damit in allem Gott verherrlicht werde durch Jesus Christus; sein ist die Herrlichkeit und die Macht in die Zeitalter der Zeitalter hinein¹⁴. Amen.
WEN 1Petr 4:11 Wenn jemand spricht, so spreche er es als Aussagen Gottes; wenn jemand dient, so diene er als aus der Stärke, welche Gott gewährt, auf dass in allem Gott verherrlicht werde durch Jesus Christus, wdem die Herrlichkeit ist und die Haltekraft hinein in die Äonen der Äonen. Amen.

Vers davor: 1Petr 4:10 danach: 1Petr 4:12
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ griech. diakoneo (bezeichnet insbesondere den praktischen Hilfsdienst und Liebesdienst, die "Diakonie")
¹⁴ o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein (Gal 1:5 - 2Tim 4:18)

Erklärung aus HSN

- Dienst zur Verherrlichung Gottes - 1Petr 4:10.11 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch