1Petr 3:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Petr 3:5 danach: 1Petr 3:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 3.

Grundtexte

GNT 1Petr 3:6 ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ κύριον αὐτὸν καλοῦσα ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν
REC 1Petr 3:6 ὡς +5613 Σάῤῥα +4564 ὑπήκουσε +5219 τῷ +3588 Ἁβραὰμ +11, κύριον +2962 αὐτὸν +846 καλοῦσα +2564, ἧς +3739 ἐγενήθητε +1096 τέκνα +5043, ἀγαθοποιοῦσαι +15 καὶ +2532 μὴ +3361 φοβούμεναι +5399 μηδεμίαν +3367 πτόησιν +4423.

Übersetzungen

ELB 1Petr 3:6 wie Sara dem Abraham gehorchte und ihn Herr nannte, deren Kinder ihr geworden seid, indem ihr Gutes tut und keinerlei Schrecken fürchtet.
KNT 1Petr 3:6 so wie Sarah dem Abraham gehorchte, indem sie ihn Herr nannte. Deren Kinder seid ihr geworden, wenn ihr Gutes tut, euch nicht fürchtet und von nichts schrecken laßt.
ELO 1Petr 3:6 wie Sara dem Abraham gehorchte und ihn Herr nannte, deren Kinder ihr geworden seid, wenn ihr Gutes tut und keinerlei Schrecken fürchtet.
LUO 1Petr 3:6 wie +5613 die Sara +4564 Abraham +11 gehorsam war +5219 (+5656) und hieß +2564 (+5723) ihn +846 Herr +2962; deren +3739 Töchter +5043 ihr geworden seid +1096 (+5675), so ihr wohltut +15 (+5723) und +2532 euch nicht +3361 laßt schüchtern machen +5399 (+5740) +3367 +4423.
PFL 1Petr 3:6 wie Sara von unten her hörte auf den Abraham, Herrn ihn nennend. Von ihr wurdet ihr Kinder, wenn ihr Gutes tut und nicht fürchtet irgend welche Einschüchterung.
SCH 1Petr 3:6 wie Sara dem Abraham gehorchte und ihn «Herr» nannte; deren Töchter ihr geworden seid, wenn ihr Gutes tut und euch durch keine Drohung abschrecken lasset.
MNT 1Petr 3:6 wie Sarra +4564 gehorchte +5219 dem Abraham, +11 Herrn +2962 ihn rufend, +2564 deren Kinder +5043 ihr wurdet, +1096 Gutes +15 tuend +15 und nicht fürchtend +5399 irgendeinen Schrecken. +4423
HSN 1Petr 3:6 wie [auch] Sara dem Abraham gehorchte, indem sie ihn [ihren] "Herrn" nannte75. Ihre Kinder seid ihr geworden, wenn ihr das Gute tut und keinerlei Schrecken fürchtet76.
WEN 1Petr 3:6 so, wie Sara dem Abraham gehorchte, ihn Herr rufend, deren Kinder ihr wurdet, als Gutestuende und keinerlei Schrecken fürchtend.

Vers davor: 1Petr 3:5 danach: 1Petr 3:7
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

75 vgl. 1Mo 18:12
76 o. und euch in keiner Weise vor dem fürchtet, was euch in Unruhe (Aufregung, Einschüchterung, Angst) versetzen könnte

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks