1Petr 3:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Petr 3:14 danach: 1Petr 3:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 3.

Grundtexte

GNT 1Petr 3:15 κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος
REC 1Petr 3:15 Κύριον +2962 δὲ +1161 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ἁγιάσατε +37 ἐν +1722 ταῖς +3588 καρδίαις +2588 ὑμῶν +5216. ἕτοιμοι +2092 δὲ +1161 ἀεὶ +104 πρὸς +4314 ἀπολογίαν +627 παντὶ +3956 τῷ +3588 αἰτοῦντι +154 ὑμᾶς +5209 λόγον +3056 περὶ +4012 τῆς +3588 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 ἐλπίδος +1680, μετὰ +3326 πρᾳΰτητος +4240 καὶ +2532 φόβου +5401,

Übersetzungen

ELB 1Petr 3:15 sondern haltet den Herrn, den Christus, in euren Herzen heilig! Seid aber jederzeit bereit zur Verantwortung jedem gegenüber, der Rechenschaft von euch über die Hoffnung in euch fordert,
KNT 1Petr 3:15 den Herrn aber, Christus, heiligt in euren Herzen, und seid stets vor jedem zur Verteidigung {eig.: Verantwortung, Rechenschaft} bereit, der ein Wort von euch fordert, was die Erwartung betrifft, die in euch ist,
ELO 1Petr 3:15 sondern heiliget Christus, den Herrn, in euren Herzen. Seid aber jederzeit bereit zur Verantwortung gegen jeden, der Rechenschaft von euch fordert über die Hoffnung, die in euch ist, aber mit Sanftmut und Furcht;
LUO 1Petr 3:15 heiligt +37 (+5657) aber +1161 Gott +2316 den HERRN +2962 in +1722 euren +5216 Herzen +2588. +1161 Seid allezeit +104 bereit +2092 zur +4314 Verantwortung +627 jedermann +3956, +5209 der Grund +3056 fordert +154 (+5723) der +4012 Hoffnung +1680, die in +1722 euch +5213 ist,
PFL 1Petr 3:15 als Kyrios vielmehr heiligt Den Gesalbten in euren Herzen, bereitet stets zur Verantwortung jedem, der nachsucht bei euch um Grund betreffs der in euch lebenden Hoffnung,
SCH 1Petr 3:15 und seid allezeit bereit zur Verantwortung gegen jedermann, der Rechenschaft fordert über die Hoffnung, die in euch ist,
MNT 1Petr 3:15 als Herrn‹ +2962 aber den Christos +5547 ›heiligt‹ +37 +N1 in euren Herzen, +2588 immer +104 bereit +2092 zur Verteidigung +627 gegenüber jedem +3956 von euch Fordernden +154 ein Wort +3056 über die Hoffnung +1680 in euch, { (+1) Jes 8:13 }
HSN 1Petr 3:15 haltet vielmehr den Herrn, den Christus, heilig in euren Herzen85! Seid jederzeit bereit, euch zu verantworten gegenüber jedem, der Rechenschaft von euch fordert über die in euch [lebende] Hoffnung;
WEN 1Petr 3:15 heiligt aber den Herrn, den Christus, in euren Herzen. Seid stets bereit zur Verantwortung vor jedem, der ein Wort von euch erbittet betreffs der Erwartung, die in euch ist,

Vers davor: 1Petr 3:14 danach: 1Petr 3:16
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

85 vgl. zu 1Petr 3:14,15: Jes 8:12,13 - Mt 5:10 - Mt 10:28

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Die Gemeine der Passiven und Leidenden (1Petr 3:8-15a) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks