1Petr 3:14

Vers davor: 1Petr 3:13 - danach: 1Petr 3:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 3.

Grundtexte

GNT 1Petr 3:14 ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην μακάριοι τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε
REC 1Petr 3:14 Ἀλλ +235 εἰ +1487 καὶ +2532 πάσχοιτε +3958 διὰ +1223 δικαιοσύνην +1343, μακάριοι +3107. τὸν +3588 δὲ +1161 φόβον +5401 αὐτῶν +846 μὴ +3361 φοβηθῆτε +5399, μηδὲ +3366 ταραχθῆτε +5015

Übersetzungen

ELB 1Petr 3:14 Aber wenn ihr auch leiden solltet um der Gerechtigkeit willen, glückselig [seid ihr]! Fürchtet aber nicht ihren Schrecken, seid auch nicht bestürzt,
KNT 1Petr 3:14 Wenn ihr aber auch um der Gerechtigkeit willen leiden möget, werdet ihr glückselig sein. Fürchtet euch aber nicht mit ihrer Furcht, noch laßt euch beunruhigen,
ELO 1Petr 3:14 Aber wenn ihr auch leiden solltet um der Gerechtigkeit willen, glückselig seid ihr! Fürchtet aber nicht ihre Furcht, noch seid bestürzt,
{ Jer 7:11 }
LUO 1Petr 3:14 Und +235 ob +1487 ihr auch +2532 leidet +3958 (+5722) um +1223 +0 Gerechtigkeit +1343 willen +1223, so seid +3107 ihr doch selig +3107 +0. Fürchtet euch +5399 (+5676) aber +1161 vor ihrem +846 Trotzen +5401 nicht +3361 und +2443 erschrecket +5015 (+5686) nicht +3361;
PFL 1Petr 3:14 Aber wenn ihr auch littet wegen Gerechtigkeit, glückselig seid ihr zu preisen. Die Frucht aber, die sie einflößen, fürchtet nicht und werdet nicht dadurch erschüttert;
SCH 1Petr 3:14 Aber wenn ihr auch um Gerechtigkeit willen zu leiden habt, seid ihr selig. Ihr Drohen aber fürchtet nicht und erschrecket nicht; sondern heiliget den Herrn Christus in euren Herzen!
MNT 1Petr 3:14 Doch wenn ihr auch leiden +3958 solltet wegen (der) Gerechtigkeit, +1343 Selige +3107 (seid ihr)! ›Die Furcht +5401 aber vor ihnen fürchtet +5399 nicht und werdet nicht verwirrt, +5015 +N1 { Jes 8:12 }
HSN 1Petr 3:14 Aber wenn ihr auch um der Gerechtigkeit willen leiden solltet: glückselig [seid ihr zu preisen]! Fürchtet euch nicht, wenn sie euch Furcht einjagen wollen, und lasst euch nicht in Unruhe versetzen⁸⁴,
WEN 1Petr 3:14 Wenn ihr aber auch wegen der Gerechtigkeit leiden solltet, Glückselige seid ihr. Von der Furcht aber vor ihnen lasst euch nicht zum Fürchten bringen, werdet auch nicht beunruhigt,

Vers davor: 1Petr 3:13 - danach: 1Petr 3:15
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ o. in Aufregung o. Verwirrung versetzen (durcheinander schütteln, aufwühlen)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Gemeine der Passiven und Leidenden (1Petr 3:8-15a) (Th. Böhmerle)