1Petr 2:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Petr 2:7 danach: 1Petr 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 2.

Grundtexte

GNT 1Petr 2:8 καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν
REC 1Petr 2:8 καὶ +2532 λίθος +3037 προσκόμματος +4348, καὶ +2532 πέτρα +4073 σκανδάλου +4625 οἳ +3739 προσκόπτουσι +4350 τῷ +3588 λόγῳ +3056, ἀπειθοῦντες +544 εἰς +1519+3739 καὶ +2532 ἐτέθησαν +5087

Übersetzungen

ELB 1Petr 2:8 und: «ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses». Da sie nicht gehorsam sind, stoßen sie sich an dem Wort, wozu sie auch bestimmt worden sind.
KNT 1Petr 2:8 und damit ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Strauchelns denen, die sich auch an dem Wort stoßen, weil sie widerspenstig sind, wozu sie auch gesetzt wurden.
ELO 1Petr 2:8 und ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses, die sich, da sie nicht gehorsam sind, an dem Worte stoßen, wozu sie auch gesetzt worden sind.
LUO 1Petr 2:8 +2532 ein Stein +3037 des Anstoßens +4348 und +2532 ein Fels +4073 des Ärgernisses +4625; denn sie +3739 stoßen +4350 (+5719) sich an dem Wort +3056 und glauben nicht daran +544 (+5723), wozu +1519 +3739 sie auch +2532 gesetzt sind +5087 (+5681).
PFL 1Petr 2:8 und ihnen [den Ungläubigen] ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Fallstricks; solche, dem Wort ungehorsam seiend, stoßen an und zerstoßen sich, wozu sie auch gesetzt wurden.
SCH 1Petr 2:8 Sie stoßen sich, weil sie dem Wort nicht glauben, wozu sie auch gesetzt sind.
MNT 1Petr 2:8 und ›ein Stein +3037 (des) Anstoßes +4348 und ein Fels +4073 (des) Ärgernisses +4625;‹ +N1 sie stoßen +4350 sich +4350 (daran), dem Wort +3056 nicht +544 gehorchend, +544 wozu sie auch bestimmt +5087 wurden. { (+1) Jes 8:14 }
HSN 1Petr 2:8 und [er ist für sie] "ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses"46. In ihrem Ungehorsam gegen das Wort stoßen sie sich [an ihm], wozu sie auch bestimmt47 sind.
WEN 1Petr 2:8 und ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses denen, die sich als Ungehorsame an dem Wort stoßen, wozu sie auch gesetzt worden sind.

Vers davor: 1Petr 2:7 danach: 1Petr 2:9
Zur Kapitelebene 1Petr 2
Zum Kontext: 1Petr 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

46 Vgl. zu 1Petr 2:4-8: Jes 8:14 - Jes 28:16 - Mt 21:42 - Mk 8:31 - Apg 4:11 - Röm 9:32,33 - Eph 2:20-22 - Offb 1:6!
47 w. gesetzt

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks