1Petr 2:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Petr 2:6 danach: 1Petr 2:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 2.

Grundtexte

GNT 1Petr 2:7 ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
REC 1Petr 2:7 Ὑμῖν +5213 οὖν +3767+3588 τιμὴ +5092 τοῖς +3588 πιστεύουσιν +4100 ἀπειθοῦσι +544 δὲ +1161, λίθον +3037 ὃν +3739 ἀπεδοκίμασαν +593 οἱ +3588 οἰκοδομοῦντες +3618, οὗτος +3778 ἐγενήθη +1096 εἰς +1519 κεφαλὴν +2776 γωνίας +1137,

Übersetzungen

ELB 1Petr 2:7 Euch nun, die ihr glaubt, [bedeutet er] die Kostbarkeit; für die Ungläubigen aber [gilt]: «Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden»,
KNT 1Petr 2:7 Euch nun, die ihr glaubt, wird die Ehre zuteil, den Ungläubigen aber gilt: Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der wurde zum Hauptstein der Ecke
ELO 1Petr 2:7 Euch nun, die ihr glaubet, ist die Kostbarkeit; den Ungehorsamen aber: Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden,
LUO 1Petr 2:7 Euch +5213 nun +3767, die +3588 ihr glaubet +4100 (+5723), ist er köstlich +5092; den Ungläubigen +544 (+5723) aber +1161 ist der Stein +3037, den +3739 die Bauleute +3618 (+5723) verworfen haben +593 (+5656), der +3778 zum +1519 Eckstein +2776 +1137 geworden ist +1096 (+5675),
PFL 1Petr 2:7 Euch daher, den Glaubenden, wird die Würde und Ehre zufallen; den Ungläubigen aber - der Stein, den die Bauleute wegschätzten, der wurde zum Haupt der Ecke
SCH 1Petr 2:7 Für euch nun, die ihr glaubet, hat er Wert; für die Ungläubigen aber ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben und der zum Eckstein geworden ist, ein Stein des Anstoßens und ein Fels des Ärgernisses.
MNT 1Petr 2:7 Euch nun die Ehre, +5092 den Glaubenden, +4100 (den) Nichtglaubenden +569 aber: ›ein Stein, +3037 den verwarfen +593 die Bauenden, +3618 dieser wurde +1096 zum Hauptstein‹ +2776 +1137 +N1 { (+1) Ps 118:22 (+G) }
HSN 1Petr 2:7 Für euch nun, die ihr glaubt, ist er kostbar44; für die Ungläubigen aber [gilt]: "Der Stein, den die Bauleute als unbrauchbar verworfen haben, der ist zum Eckstein45 geworden",
WEN 1Petr 2:7 Euch nun, den Glaubenden, ist er der Wertvolle; den Ungläubigen aber ist er der Stein, den die Bauenden verwarfen, – dieser ist zum Haupt der Ecke geworden –,

Vers davor: 1Petr 2:6 danach: 1Petr 2:8
Zur Kapitelebene 1Petr 2
Zum Kontext: 1Petr 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

44 o. Euch nun ... gilt sein Wert (wird diese Kostbarkeit zuteil)
45 w. Haupt der Ecke (Ps 118:22)

Parallelstellen

Ps 118:22; Sach 4:7; Mt 21:42

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Eckstein = ein Symbol vür Vorbild, Vollendung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks